Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 45 стр.

      e. g. Prescribing medications that are processed or excreted in the liver is also potentially
hazardous.
      Назначение препаратов, которые вырабатываются или выделяются в печени также,
возможно, наносит вред.
      c)       как союз что, который вводит дополнительное придаточное предложение; или как
союз то что, который вводит придаточное подлежащее и придаточное сказуемое:
      e. g. The investigators found that there was 10 times more bone loss in the patients with
conventional dentures than in the patients with overdentures.
      Исследователи обнаружили, что у пациентов со стандартным протезом в 10 раз больше
потери кости, чем у пациентов со съемным протезом.


      Упражнение 2. Проанализируйте и переведите предложения, обращая внимание на различные
функции слов one и that (those).
    1. Those who consumed daily two or more packs of cigarettes and had more than four alcoholic
drinks had a 35-fold increase in risk compared to non-smokers/non-drinkers.
    2. Patients treated in a pediatric dentistry practice were selected to secure characteristics
comparable with those of the general population and avoid the potential bias implied by introducing
patients seeking orthodontic treatment.
    3. Twelve canines that had not yet begun to develop their roots also were analyzed to test the
reliability of the method in those canines with a lesser development and therefore with an apparent
greater difficulty in drawing the tooth axis.
    4. The term leukoplakia is now usually restricted to those white patches for which a cause can not
be found, and therefore implies a diagnosis by exclusion.
    5. Alveolar bone loss in patients with mandibular overdentures was compared to that of patients
with conventional mandibular dentures.
    6. The incisors are frequently periodontally involved, so the mandibular canines have a survival
index four times greater than that of any other tooth
    7. The stress in the distal areas was moderately higher than that registered in the abutment teeth.
    8. Conditions such as loading, temperature, and moisture are no obstacle, and functional tests can
be carried out on realistic objects with complex shapes and various thicknesses as well as on test
samples. This can be a great advantage in that it facilitates the laboratory testing of samples of real
size and shape under the same conditions as those in clinical testing.
    9. It is currently believed the risk of occupational acquisition of HCV infection is greater for
healthcare workers than the general community, particularly those healthcare workers in contact with
seropositive patients, however the risk is small.

                                                    45