Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 47 стр.

    4. Researches have found that as many as 60% of sealants done this way fail in too short a period.
    5. During mastication food which needs chewing does not prevent plaque formation, but does
reduce the amount of retained food debris.
    6. The jaws are subjected to infection a great deal more than are other bones of the skeleton.
    7. Although teeth are virtually defenseless against advancing caries the pulp does respond by
forming secondary dentine as caries progresses.
    8. The restoration of lost tissues is much more difficult and lengthy procedure than the treatment
of even the most severe injures which exhibit no loss.
    9. The magnitude of the reduction in caries prevalence is not as great as that for coronal lesions.
  10. No other restoration approaches the esthetic qualities of the natural tooth as closely as the
porcelain jacket crown.


      Упражнение 2. Переведите предложения, обращая внимание на особенности усилительной
конструкции.
    1. This is the general practitioner service which provides much of the dental treatment in the
United Kingdom.
    2. It is of great practical importance as the floor of the antrum (maxillary sinus) lies just above the
roots of the premolar and molar teeth.
    3. It is not the amount of sugar eaten but the frequency with which it is eaten that is all important.
    4. No longer does anesthesia always mean a painful shot or an unpleasant numbing of a large part
of the mouth.
    5. Gone are the discomfort and expense of drilling and inserting gold or porcelain crowns.
    6. Where the root and crown meet is a slightly narrowed portion called the neck.
    7. It was not until Miller, modifying the basic grafting techniques, was able to demonstrate that
successful root coverage was not only attainable but also predictable over denuded root surfaces even
if they were of the Class II deep-wide variety.
    8. Covering the root of the tooth and lining the walls of the socket in the bone is a layer of tissue
called the periodontal membrane.
    9. What fluoride has done is change the appearance of decay.
  10. Neither can radiographs be properly read by one deficient in the knowledge of normal dental
anatomy.
  11. Not only does smoking lead to bad breath and stained, yellowed teeth but recent research also
shows that smoking is a leading cause of gum disease.




                                                    47