Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 44 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БГУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

44
3. For examination purposes, the only ones you need know are the fifth, seventh, ninth, and twelfth
cranial nerves.
4. A retained root is one which is left in the jaw following an incomplete extraction or total loss of
the crown from caries.
5. Any food containing sugar can cause caries; and some obvious ones are cakes, biscuits, sweets,
soft drinks and ice cream.
6. The delicate balance between the forces of destruction (demineralization) and those of repair
(remineralization) will be completely upset if snacks containing sugar are frequently taken.
7. Modern dental services are much improved on those of the past.
8. The most common form of anesthetic is a “local” one injected into the gum to eliminate all pain
in the area being treated.
9. The lower front teeth are the ones to appear first, followed by the upper anterior teeth.
10. There are many forms of periodontal disease. The most common ones include the following:
gingivitis, aggressive periodontitis, chronic periodontitis, periodontitis as a manifestation of systemic
disease, necrotizing periodontal disease.
Другие функции
Слова one и that (those) употребляются и в других значениях.
Слово one в качестве неопределенного местоимения встречается в функции формального
подлежащего, предложение соответствует русскому неопределенно-личному предложению.
e. g. One can project that there will be similar loss of bone in the areas of new extractions.
Можно представить, что на новых участках удаления будут такие же потери костной
ткани.
Слово that (those) функционирует еще:
a) как указательное местоимение переводится тот (та, то, этот); употребляется
перед существительным:
e. g. Those who did not brush their teeth also had an increased risk of oral cancer over those
who brushed.
У тех, кто не чистил зубы, риск развития рака ротовой полости также был выше, чем у
тех, кто чистил.
b) как относительное местоимение может переводиться который (которая,
которое, которые); употребляется после существительного, вводит определительное
придаточное предложение: 
    3. For examination purposes, the only ones you need know are the fifth, seventh, ninth, and twelfth
cranial nerves.
    4. A retained root is one which is left in the jaw following an incomplete extraction or total loss of
the crown from caries.
    5. Any food containing sugar can cause caries; and some obvious ones are cakes, biscuits, sweets,
soft drinks and ice cream.
    6. The delicate balance between the forces of destruction (demineralization) and those of repair
(remineralization) will be completely upset if snacks containing sugar are frequently taken.
    7. Modern dental services are much improved on those of the past.
    8. The most common form of anesthetic is a “local” one injected into the gum to eliminate all pain
in the area being treated.
    9. The lower front teeth are the ones to appear first, followed by the upper anterior teeth.
  10. There are many forms of periodontal disease. The most common ones include the following:
gingivitis, aggressive periodontitis, chronic periodontitis, periodontitis as a manifestation of systemic
disease, necrotizing periodontal disease.


                                              Другие функции
      Слова one и that (those) употребляются и в других значениях.
      Слово one в качестве неопределенного местоимения встречается в функции формального
подлежащего, предложение соответствует русскому неопределенно-личному предложению.
      e. g. One can project that there will be similar loss of bone in the areas of new extractions.
      Можно представить, что на новых участках удаления будут такие же потери костной
ткани.
      Слово that (those) функционирует еще:
      a)          как указательное местоимение переводится тот (та, то, этот); употребляется
перед существительным:
      e. g. Those who did not brush their teeth also had an increased risk of oral cancer over those
who brushed.
      У тех, кто не чистил зубы, риск развития рака ротовой полости также был выше, чем у
тех, кто чистил.
      b)          как относительное местоимение может переводиться который (которая,
которое,    которые);        употребляется   после    существительного,       вводит    определительное
придаточное предложение:




                                                     44

Страницы