Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 53 стр.

    3. As anticipated, a moderate degree of correlation was found between the children’s oral hygiene
and their level of gingivitis.
    4. A careful examination of unsuccessful dentures in and out of the mouth usually reveals certain
errors which, if corrected, will do much to ensure success with the replacement dentures.
    5. If diagnosed and treated early, the teeth can be saved.
    6. Where all of these signs are absent, and the pulp is known to be contaminated or dead, the
infection, if present, while confined to the root canal and dentine is still a constant menace to the
periapical tissues.
    7. If left untreated, a cyst gradually enlarges causing swelling of the jaw and displacement of other
teeth.
    8. Starch-containing foods, especially if finely-ground, cooked and eaten frequently, can cause
some caries.
    9. I encourage general dentists and endodontists to refer these patients (with inferior alveolar nerve
involvement resulting from root canal therapy) early, if not immediately.
   10. If finely ground, heat-treated and eaten frequently, starch can cause caries but the amount is
much less than that caused by sucrose.


                              1.16.   СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
         Сюда относятся сложные предложения с главным предложением и придаточным,
поясняющим         главное,      предложением     (которое    присоединяется     союзными       словами,
подчинительными         союзами,      а   также   без    союза)   –   придаточным     дополнительным,
определительным, обстоятельственным (условным). Трудность здесь состоит в идентификации
структуры предложения, смысловых групп и иерархии подчиненности, особенно при
отсутствии знаков препинания и союзов.
         Наиболее распространенными трудностями являются следующие:
    1. Подлежащее выражено придаточным предложением.
    2. Сказуемое выражено придаточным предложением.
    3. Бессоюзное придаточное предложение.
    4. Придаточное предложение внутри главного предложения.
    5. Несколько последовательных придаточных предложений.
         e. g. Except for the actual treatment performed within the mouth, however, much of the work
which a dentist is qualified to do can be performed by others. (Except             within the mouth –
причастный оборот; much of the work which a dentist is qualified to do – предложение-




                                                    53