Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 55 стр.

    6. Because this type of appliance is attached directly to the teeth, there is better control of tooth
movement.
    7. The explosion of polymer science, which has resulted in a vast number of materials with
different modes of behavior and different properties, is another field of dental interest.
    8. It is important to note when using a single-firing technique that in order to avoid inadvertently
removing the glaze when applying stain, one should mix a little glaze with stain material before
application.
    9. Clinical studies have shown these compounds are less effective at caries prevention than might
have been expected from animal and laboratory experiments.
  10. Current data are relatively limited, but it appears the prevalence of HCV infection is not notably
higher in dentists than in the general community.
  11. As health professionals have increased their ability to change faces, the necessity to understand
what is and is not beautiful has intensified.
  12. In the development of dental caries, the influence of diet is much more important after a tooth
has erupted into the mouth than any dietary influence on the forming tooth before its eruption.
  13. Many people have the false notion that since the deciduous teeth will be replaced by permanent
teeth, it is therefore unnecessary to give them any care.
  14. There are some patients in whom inflammation and even ulceration is seen in spite of the most
careful denture construction.


      Упражнение 2. Проанализируйте и переведите предложения, обращая внимание на согласование
времен и союзы whether и if, вводящие косвенный вопрос (вопрос внутри утверждения или другого
вопроса).
    1. It was found that silicone-type materials absorbed less water than plasticized acrylics because of
their high hydrophobicity, and heat-curing materials absorbed less water than self-curing ones due to
less porosity.
    2. There remains the question of whether the inflammatory condition is due to primary infection by
Candida albicans or whether yeasts are secondary invaders of traumatized tissues.
    3. Other possible sources of chemical irritation are the initiator, the inhibitor or the pigment.
Although these are all possible irritants, it is doubtful whether any of them can be leached out of the
denture base.
    4. This may lead one to question whether a tooth with reduced alveolar bone support has equal
sensory input.
    5. It is unclear if the absence of skeletal malocclusions would improve the agreement among the
various cephalometric studies.

                                                    55