Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 54 стр.

подлежащее главного предложения; can be performed – сказуемое главного предложения;
which a dentist is qualified to do – придаточное предложение, определяющее подлежащее.)
      Однако за исключением лечебной процедуры, проводимой собственно в ротовой полости,
многое из того, что делает квалифицированный стоматолог, могут выполнять другие.


                                      Правило согласования времен
      Если в главном предложении глагол употреблен в одной из форм прошедшего времени, то
форма глагола в придаточном предложении должна быть также употреблена в форме
прошедшего времени. Согласование времен действует не только внутри одного предложения,
но и в контексте. Эти правила не соблюдаются, если в придаточном предложении речь идет об
общеизвестном факте или универсальной истине.
      При переводе следует учитывать это расхождение в употреблении времен в придаточном
предложении. Все формы прошедшего времени могут переводиться на русский язык
настоящим временем; Past Perfect и Past Perfect Continuous переводятся также и прошедшим
временем; формы Future in the Past переводятся будущим временем. Формы Continuous
передаются глаголами несовершенного вида, тогда как все остальные формы переводятся
глаголами как совершенного, так и несовершенного вида.
      e. g. It was expected that the heat-curing materials would show less solubility than the self-
curing ones due to less residual monomer.
      Ожидалось,         что,    благодаря      свойствам       менее      резидуального      мономера,
теплоотвердевающие         материалы       продемонстрируют         меньшую      растворимость,     чем
самоотвердевающие.


      Упражнение 1. Проанализируйте структуру предложения, выделите смысловые группы и
переведите.
    1. If the lesions return, further evaluation and perhaps physician referral are needed.
    2. Many types of medicines older people typically use to decrease saliva production, which can
aggravate the problem.
    3. If you are diagnosed with periodontal disease, your periodontist may recommend periodontal
surgery.
    4. Dentists carry out all the treatment which they alone can perform, while the other members of
the team – hygienist, therapist, nurses and technician – perform all the work which a dentist can
delegate.
    5. Dentine is harder than bone, but less solid than enamel as it is full of microscopic tubes called
dentinal tubules which contain soft tissue.

                                                    54