Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 58 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БГУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

58
5. Under the heading ‘unsuccessful dentures’ will be considered those cases where both patient
and dentist agree on the failure of the existing dentures.
6. There is a substantial body of scientifically sound evidence to support the efficacy of indirect,
bonded ceramic restorations as a valid treatment modality.
7. With this method, a single factor of visual tooth matching is isolated: the color of the tooth
body.
8. Overdentures may be indicated for use in cases involving posttraumatic or postsurgical
prostheses.
9. The British Dental Association (BDA) is the professional body representing the majority of
dentists in the United Kingdom.
10. The results showed that those subjects exposed to second-hand smoke showed greater bone loss
than the subjects that where not exposed to any smoke at all.
11. When we adjusted for sex and dental care utilization, we found that the risk of experiencing
TMD in the first three years after third-molar extraction was significantly elevated, but there was no
pattern of increasing or decreasing risk during that time.
12. It is not unusual for patients to experience a so-called “lucid” period. This occurs in cases in
which the local anesthetic (most commonly an inferior alveolar nerve block) wears off satisfactorily,
and the patient has normal feeling for 24 to 36 hours; the paresthesia or dysesthesia then starts to
develop. This appears to be the case with agents that are believed to be less neurotoxic than others. In
this case series, we noted eight cases in which this phenomenon occurred. Only one of these eight
patients underwent surgical intervention.
13. Antiviral prophylaxis therefore may well be indicated in immunocompromised patients.
14. There is a growing body of evidence concerning the incidence of root caries derived from
longitudinal studies of dental health amongst periodontally compromised patients and from studies of
community dwelling adults.
15. There is very little published information on the oral health in medically compromised children
and, for many of these conditions, it remains difficult to separate out the effects of treatment from
those of the condition itself, leukaemia being a classic example.
2.1. МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
Лексической особенностью медицинских научных текстов является медицинская
терминология.
Медицинская терминология – это система, объединяющая терминологию ряда медико-
биологических дисциплин. В анатомической терминологии употребляются преимущественно 
    5. Under the heading ‘unsuccessful dentures’ will be considered those cases where both patient
and dentist agree on the failure of the existing dentures.
    6. There is a substantial body of scientifically sound evidence to support the efficacy of indirect,
bonded ceramic restorations as a valid treatment modality.
    7. With this method, a single factor of visual tooth matching is isolated: the color of the tooth
body.
    8. Overdentures may be indicated for use in cases involving posttraumatic or postsurgical
prostheses.
    9. The British Dental Association (BDA) is the professional body representing the majority of
dentists in the United Kingdom.
  10. The results showed that those subjects exposed to second-hand smoke showed greater bone loss
than the subjects that where not exposed to any smoke at all.
  11. When we adjusted for sex and dental care utilization, we found that the risk of experiencing
TMD in the first three years after third-molar extraction was significantly elevated, but there was no
pattern of increasing or decreasing risk during that time.
  12. It is not unusual for patients to experience a so-called “lucid” period. This occurs in cases in
which the local anesthetic (most commonly an inferior alveolar nerve block) wears off satisfactorily,
and the patient has normal feeling for 24 to 36 hours; the paresthesia or dysesthesia then starts to
develop. This appears to be the case with agents that are believed to be less neurotoxic than others. In
this case series, we noted eight cases in which this phenomenon occurred. Only one of these eight
patients underwent surgical intervention.
  13. Antiviral prophylaxis therefore may well be indicated in immunocompromised patients.
  14. There is a growing body of evidence concerning the incidence of root caries derived from
longitudinal studies of dental health amongst periodontally compromised patients and from studies of
community dwelling adults.
  15. There is very little published information on the oral health in medically compromised children
and, for many of these conditions, it remains difficult to separate out the effects of treatment from
those of the condition itself, leukaemia being a classic example.


                                2.1.     МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
        Лексической особенностью медицинских научных текстов является медицинская
терминология.
        Медицинская терминология – это система, объединяющая терминологию ряда медико-
биологических дисциплин. В анатомической терминологии употребляются преимущественно


                                                    58

Страницы