Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 61 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БГУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

61
Большинство английских терминов совпадает с латинскими, различия наблюдаются, как
правило, только в окончании слов:
Английский
chronic
adult
bilateral
cause
malignant
Латинский
chronicus
adultus
bilateralis
causa
malignus
Использование этого фактора дает возможность распознавать и понимать слова общего
корня на основе анализа сходных явлений английского и латинского языков, что также
способствует оптимизации процесса перевода.
2.3. ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ АФФИКСОВ
2.3.1. ЗНАЧЕНИЕ СУФФИКСОВ
Значение суффиксов представлено в Табл. 1:
Таблица 1
Значение суффиксов
No
Язык
происхождения
суффикса
Часть речи Суффикс Значение
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1.
Латинский Существительное
i
o, -tio, -sio
Действие или его
результат
2.
Латинский Существительное -tor, -sor
Действующее лицо или
предмет
3.
Латинский Существительное -ura, -tura
Отглагольное
существительное,
выражающее результат
действия
4.
Латинский Существительное -ist
Человек, относящийся к
определенной группе
5.
Латинский Существительное -mentum Результат действия
6.
Латинский Прилагательное -eus
Характерная
особенность предмета
или вещества
7.
Латинский Прилагательное -idus
Физические свойства
предмета
8.
Латинский Прилагательное -icus, -toris
Относящийся к чему-
либо
9.
Латинский Прилагательное -ivus, -tivus Свойства предмета
10
Английский или
другой
11.
Английский или
другой Существительное -er
Действующее лицо или
орудие действия
(practitioner) 
          Большинство английских терминов совпадает с латинскими, различия наблюдаются, как
правило, только в окончании слов:
      Английский                                                     Латинский
      chronic                                                        chronicus
      adult                                                          adultus
      bilateral                                                      bilateralis
      cause                                                          causa
      malignant                                                      malignus


      Использование этого фактора дает возможность распознавать и понимать слова общего
корня на основе анализа сходных явлений английского и латинского языков, что также
способствует оптимизации процесса перевода.


                            2.3.       ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ АФФИКСОВ
                                        2.3.1.   ЗНАЧЕНИЕ СУФФИКСОВ
      Значение суффиксов представлено в Табл. 1:
                                                                                                   Таблица 1
                                             Значение суффиксов
                Язык
No              происхождения         Часть речи             Суффикс               Значение
                суффикса
1.   2.               3.                    4.                     5.                      6.
                                                                                   Действие или его
           1.
                Латинский             Существительное       io, -tio, -sio         результат
                                                                                   Действующее лицо или
           2.
                Латинский             Существительное        -tor, -sor            предмет
                                                                                   Отглагольное
                                                                                   существительное,
           3.
                                                                                   выражающее результат
                Латинский             Существительное        -ura, -tura           действия
                                                                                   Человек, относящийся к
           4.
                Латинский             Существительное        -ist                  определенной группе
           5.   Латинский             Существительное        -mentum               Результат действия
                                                                                   Характерная
           6.                                                                      особенность предмета
                Латинский             Прилагательное         -eus                  или вещества
                                                                                   Физические     свойства
           7.
                Латинский             Прилагательное         -idus                 предмета
                                                                                   Относящийся к чему-
           8.
              Латинский               Прилагательное         -icus, -toris         либо
           9. Латинский               Прилагательное         -ivus, -tivus         Свойства предмета
              Английский        или
           10 другой
                                                                                   Действующее лицо или
           11. Английский       или                                                орудие         действия
               другой                 Существительное        -er                   (practitioner)


                                                       61

Страницы