Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 62 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БГУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

62
12.
Английский или
другой Существительное -age
Процесс или
результат действия
(bandage)
13.
Английский или
другой Существительное -ance
Состояние, положение
(substance)
14.
Английский или
другой Существительное -ence
Состояние, признак
(interference)
15.
Английский или
другой
Существительное -ness
Состояние, качество
(illness)
16.
Английский или
другой Прилагательное -ary
Занимаемое положение
(primary)
17.
Английский или
другой
Прилагательное -y
Наличие качества
(pasty)
18.
Английский или
другой Прилагательное -ful
Полнота качества
(painful)
19.
Английский или
другой Прилагательное -less
Отсутствие качества
(painless)
20.
Английский или
другой
Прилагательное -ish
Ослабление качества
(reddish)
21.
Английский или
другой Глагол -ize (ise)
Развивать
определенную
деятельность (criticize)
22.
Английский или
другой
Глагол -fy
Придавать или
развивать качество
(intencify)
23.
Английский или
другой Наречие -ly
Указание на образ
действия (broadly)
При переводе суффиксы помогают также определить, к какой части речи относится то или
иное слово (являются формальным признаком), что очень важно при грамматическом анализе
предложения.
Часто встречаются так называемые полусуффиксы:
-minded - обладающий такими-то наклонностями, складом ума; имеющий склонность,
интерес к чему-либо
-conscious – понимающий, осознающий, ощущающий
-manship – умение хорошо
что-либо делать
-oriented – ориентированный, направленный.
2.3.2. З
НАЧЕНИЕ ОСНОВНЫХ ПРЕФИКСОВ
Префиксы изменяют значение слова, но, как правило, не меняют его принадлежности к
той или иной части речи.
К наиболее употребительным относятся префиксы с отрицательным значением и
значением, выражающим противоположное действие:
a-, ab- (abnormal) anti- (anticoagulant), counter- (counterpart), contra- (contraindications), de-
(decompose), dis- (disinfection), non- (nonmalignant), un- (unsterile), in (inactive)-, im (immobile)-,
il-(illegal), ir-(irresistible). 
                                                                            Процесс или
           12. Английский          или                                      результат         действия
               другой                    Существительное       -age         (bandage)
               Английский          или                                      Состояние, положение
           13.
               другой                    Существительное       -ance        (substance)
               Английский          или                                      Состояние,         признак
           14.
               другой                    Существительное       -ence        (interference)
               Английский          или                                      Состояние,        качество
           15.
               другой                    Существительное       -ness        (illness)
               Английский          или                                      Занимаемое положение
           16.
               другой                    Прилагательное        -ary         (primary)
               Английский          или                                      Наличие           качества
           17.
               другой                    Прилагательное        -y           (pasty)
               Английский          или                                      Полнота           качества
           18.
               другой                    Прилагательное        -ful         (painful)
               Английский          или                                      Отсутствие        качества
           19.
               другой                    Прилагательное        -less        (painless)
               Английский          или                                      Ослабление        качества
           20.
               другой                    Прилагательное        -ish         (reddish)
                                                                            Развивать
           21. Английский          или                                      определенную
               другой                    Глагол                -ize (ise)   деятельность (criticize)
                                                                            Придавать              или
           22. Английский          или                                      развивать         качество
               другой                    Глагол                -fy          (intencify)
               Английский          или                                      Указание       на    образ
           23.
               другой                    Наречие               -ly          действия (broadly)


      При переводе суффиксы помогают также определить, к какой части речи относится то или
иное слово (являются формальным признаком), что очень важно при грамматическом анализе
предложения.
      Часто встречаются так называемые полусуффиксы:
      -minded - обладающий такими-то наклонностями, складом ума; имеющий склонность,
интерес к чему-либо
      -conscious – понимающий, осознающий, ощущающий
      -manship – умение хорошо что-либо делать
      -oriented – ориентированный, направленный.


                                   2.3.2.    ЗНАЧЕНИЕ ОСНОВНЫХ ПРЕФИКСОВ
        Префиксы изменяют значение слова, но, как правило, не меняют его принадлежности к
той или иной части речи.
        К наиболее употребительным относятся префиксы с отрицательным значением и
значением, выражающим противоположное действие:
      a-, ab- (abnormal) anti- (anticoagulant), counter- (counterpart), contra- (contraindications), de-
(decompose), dis- (disinfection), non- (nonmalignant), un- (unsterile), in (inactive)-, im (immobile)-,
il-(illegal), ir-(irresistible).


                                                          62

Страницы