Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 63 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БГУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

63
Префиксы с другими значениями:
− mal- неправильное действие, плохой (malfunction);
− mis- ошибочность действия (misunderstanding);
− over- сверх нормы, чрезмерность (overestimate);
− pre- предшествие (preoperative);
− re- повторность (recurrent);
− sub- под (submaxillary);
− extra- вне (extraoral);
− inter - взаимодействие, взаимовлияние; положение между чем-либо (interdental);
− intra- внутри (intracellular);
− retro- сзади (retrolingual);
− under- под-; недостаточно.
Упражнение 1. Переведите производные слова, обращая внимание на терминоэлементы и
префиксы.
Malnutrition, intraorally, interdependent, intracranial, counteract, repopulating, anterior,
interproximal, interdental, overinstrumentation, circumferential, reposition, bilaminar, submucosa,
semilunar, asymmetry, presurgical, suprabony, underlying, overhanging, postoperative,
supraocclusion, premature, biocompatibility, peritubular, intertubular, remineralization,
osseointegration, ultrastructure, malposition, myofunctional, neoplasm, angio-oedema,
hypersensitivity.
Упражнение 2. Переведите производные слова, обращая внимание на отрицательные и с
противоположным значением префиксы.
Unlike, decorticate, unpredictable, disharmonies, nondestructive, devitalize, imbalance,
misconception, incorrect, inactivated, denude, disadvantage, inadequate, dysfunction, improper,
debonding, anti-caries, demineralize, contraindicated.
Упражнение 3. Проанализируйте структуру производного слова и переведите, определив часть
речи.
Wearers, appearance, keratinize, presence, necessarily, physiological, absence, alveolar, positive,
keratinization, relationship, sufficient, protective, fairly, preservation, stability, attachment, recession,
variety, edematous, semi-adjustable, antifluoridationist.
Упражнение 4. Проанализируйте структуру сложного слова и переведите словосочетания. 
        Префиксы с другими значениями:
        − mal-       неправильное действие, плохой (malfunction);
        − mis-       ошибочность действия (misunderstanding);
        − over- сверх нормы, чрезмерность (overestimate);
        − pre-       предшествие (preoperative);
        − re-        повторность (recurrent);
        − sub-       под (submaxillary);
        − extra- вне (extraoral);
        − inter -     взаимодействие, взаимовлияние; положение между чем-либо                  (interdental);
        − intra- внутри (intracellular);
        − retro- сзади (retrolingual);
        − under- под-; недостаточно.


        Упражнение 1. Переведите производные слова, обращая внимание на терминоэлементы и
префиксы.
        Malnutrition, intraorally, interdependent, intracranial, counteract, repopulating, anterior,
interproximal, interdental, overinstrumentation, circumferential, reposition, bilaminar, submucosa,
semilunar,          asymmetry,    presurgical,   suprabony,      underlying,     overhanging,      postoperative,
supraocclusion,         premature,     biocompatibility,      peritubular,     intertubular,    remineralization,
osseointegration,         ultrastructure,   malposition,      myofunctional,       neoplasm,      angio-oedema,
hypersensitivity.


        Упражнение 2. Переведите производные слова, обращая внимание на отрицательные и с
противоположным значением префиксы.
        Unlike, decorticate, unpredictable, disharmonies, nondestructive, devitalize, imbalance,
misconception, incorrect, inactivated, denude, disadvantage, inadequate, dysfunction, improper,
debonding, anti-caries, demineralize, contraindicated.


        Упражнение 3. Проанализируйте структуру производного слова и переведите, определив часть
речи.
        Wearers, appearance, keratinize, presence, necessarily, physiological, absence, alveolar, positive,
keratinization, relationship, sufficient, protective, fairly, preservation, stability, attachment, recession,
variety, edematous, semi-adjustable, antifluoridationist.


        Упражнение 4. Проанализируйте структуру сложного слова и переведите словосочетания.

                                                       63

Страницы