Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 13 стр.

      г) Перифрастическая передача:                                        10. Les présents choisis par ma marraine n’entraient pas dans ces
            Simone avait depuis longtemps, fait tout ranger, naphta-       mœurs. C’était un mobilier complet de sport-boy et de petit gymnaste:
            liner… (Triolet). – Симона уже давно велела все уб-            trapèze, cordes, barres, poids, haltères, tout ce qu’il faut pour exercer
            рать и пересыпать нафталином.                                  la force d’un enfant et préparer la grâce virile. (France) 11. Dans deux
      Наиболее часто применяемые в практике перевода способы               bureaux aménagés pour la circonstance, les élus, mêlés aux acteurs,
передачи лексики:                                                          dévoraient les sandwiches au foie gras, les poulets froids, les assiétées
      а) переводческая транскрипция (транслитерация);                      de petits fours. (Druon) 12. Aussi, mon premier soin, en rentrant à la
      б) калька;                                                           fabrique, fut d’avertir Vendredi qu’il eût à rester chez lui dorénavant.
      в) описательный (разъяснительный) перевод;                           Infortuné Vendredi! Cet ukase lui creva le cœur, mais il s’y conforma
      г) приблизительный (при помощи аналога) способ пере-                 sans une plainte. (Daudet)
вода.
                                                                                Упражнение 2
                              Задания                                           Переведите следующие предложения. Какие способы
                                                                           передачи иноязычных слов вы используете?
     Упражнение 1
     Переведите следующие предложения. Какой способ пе-                            1. Cela ressemble bien aux Américains d’imaginer un big bang
редачи заимствованных слов вы используете? Сделайте ком-                   à l’origine de notre Univers. (Elle) 2. Ces comics ont pour auteurs des
ментарий, когда это необходимо.                                            gens d’un talent reconnu. (Temps modernes) 3. Le métier de cover-girl
                                                                           est très recherché outre-Atlantique… En France, aussi depuis quelques
       1. Le journaliste marchait à quelques mètres derrière l’homme-      années, le métier de «démoiselle de couverture» commence à
sandwich. (Courtade) 2. Je tâcherai d’obtenir mon ausweis, sinon je        s’organiser. 4. Elle obtiendrait un discount de 10 % si elle payait en
m’arrangeai… (Triolet). 3. La vie mondaine avait repris. Les tea-          dollars. (L’Express) 5. Les étudiants, eux, endurent le «drill» dix
rooms étaient remplis, et les belles clientes affluaient de nouveau chez   heures par jour. (L’Express) 6. Alors partageons-nous nos reproches
Sylvie. (Rolland) 4. Le heurt se produisit. Il ne fut pas long. Dès la     fifty-fifty. (M. Dekobra) 7. Voulez-vous adopter avec nous les handi-
première passe, la concurrente était knock out… (Rolland). 5. A neuf       capés du petit autobus… Il n’y a personne pour le sortir dans son fau-
heures, je me lève à regret. Je passe mon pull-over troué et je descends   teuil roulant … (Elle) 8. La femme de ménage menaçait de kidnapper
dans la cour chercher de l’eau. (Bellanger) 6. C’est la fumée des biv-     les enfants de son patron. (L’Ecole Paris) 9. Mais on croirait que les
ouacs. Les soldats accroupis font le café, et soufflent le bois vert qui   mass-média n’ont diffusé que les anecdotes … (Réalités) 10. Les
les aveugle et les fait tousser. (Daudet) 7. Puis il demanda à la jeune    «puzzles» ont conquis leurs grande et petite entrées dans le monde
femme si elle désirait se reposer jusqu’au déjeuner, après cette nuit en   entier. (Le Galois) 11. Ives Saint-Laurent: V.J.P. au Texas … Le suc-
chemin de fer; mais elle avait parfaitement dormi dans le sleeping-car,    cesseur de Christian Dior, qui visite actuellement les U.S.A., est reçu
et réclamait seulement une heure pour sa toilette, après quoi elle vou-    partout comme un V.J.P. (L’Aurore)
lait visiter le village et l’établissement. (Maupassant) 8. Mon homme
se montra plus causant que je ne l’avais espéré. D’ailleurs, bien qu’il         Упражнение 3
se dit habitant du partido de Mantilla, il paraissait connaître le pays         По поводу массового распространения англицизмов и
assez mal. (Mérimée) 9. Il détestait le long couloir noir aux odeurs de    американизмов в современном французском языке существу-
soupe, toujours cette soupe aux choux et de viande hachée en bou-          ют две точки зрения: одни исследователи считают это явле-
lettes, quand Sacha n’aimait que le beefsteak aux frites. (Triolet)        ние опасным засорением языка (Boutons le franglais, hors des
                                  25                                                                          26