Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 15 стр.

      Упражнение 6                                                          et je t’envoie des dépêches dans tous les ports de la côte. Viens donc
      Переведите предложения, используя слова из русского                   me retrouver». (Maupassant) 4. Elle avait passé la journée à visiter
синонимического ряда: аромат, благовоние, благоухание, бу-                  avec Jean des boutiques de tapissiers et des magasins d’ameublement.
кет, дух, запах, зловоние, вонь.                                            (Maupassant) 5. Maman couche dans le bureau de Georges, j’ai donné
                                                                            ma chambre à la famille du beau-frère, et moi-même je dors sur le
        1. Jamais l’odeur des morts n’attire les lions. (Hugo) 2. A         canapé du petit salon. La seule pièce un peu chauffée est la salle à
l’odeur des feuilles s’ajoute une odeur de cerise recuite et de pomme       manger, c’est là que nous nous tenons dans la journée. (Triolet) 6. Son
mûre que l’on sent davantage, dirait-on, à cause de la limpidité de         mari était parti huit jours à Paris. Elle se trouvait donc libre pour la
l’air. (Gamarra) 3. Oui, elle sentait même une odeur de sel, de coquil-     semaine entière. (Maupassant) 7. Et soudain, sur la crête de la colline,
lages, de crevettes. (Gamarra) 4. Vous êtes comme les roses du Ben-         la lune presque pleine se leva, toute pâle dans le firmament encore
gale, Marianne, sans épines et sans parfums. (Musset) 5. Emma se sen-       clair. Et, lorsqu’elle fut haut dans le ciel, le lac eut l’air d’une cuve
tit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des
                                                                            d’argent. (Maupassant) 8. Les deux frères enfourchèrent leurs mon-
fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes.
                                                                            tures et Jean de Cressay prit sa sœur en croupe, parce que son cheval
(Flaubert) 6. Et une douce, une vague odeur salée, une odeur d’algues
qui sèchent se mêle parfois à la grande et troublante odeur des fleurs.     était le meilleur <…> Pierre chevauchait le bidet cornard qui produ-
(Maupassant) 7. Le parfum des champignons s’élève des tapis de              isait un bruit de râpe avec ses naseaux. (Druon)
fougères. (Gamarra) 8. – Si j’en crois mon flair de vieux renard, nous
aurons à dîner une poularde d’un fumet délicat. (France) 9. J’aimais             Упражнение 8
cette odeur de rivière, ce frôlement des insectes dans les roseaux, le           С помощью словаря определите значения следующих
murmure des longues feuilles qui frissonnent, toute cette agitation         слов и дайте их перевод на русский язык:
mystérieuse, infinie, que le silence de l’homme éveille dans la nature.            marginal, dresser, mouche, suspension, circuit, dégager, poser,
(Daudet) 10. Une bûche se consumait lentement dans la cheminée,             revêtir, corde, modèle, puissance, cachet, flèche.
ajoutant son parfum à la chaleur douce du radiateur. (Druon) 11. Je
revins à mon étude vers dix heures. Il y avait là-dedans une odeur de            Упражнение 9
poêle rougi, de vieux papiers, l’odeur des papiers de procédure avan-            Могут ли выделенные слова в следующих предложениях
cés – rien ne pue comme ça – et une odeur de clercs – bottes, redin-        быть переведены с помощью эквивалентов, взятых из «Ново-
gotes, chemises, cheveux et peau, peau d’hiver peu lavée, le tout           го франко-русского словаря» В.Г. Гака, К.А. Ганшиной. При
chauffé à dix-huit degrès. (Maupassant)                                     отсутствии эквивалентов в словаре подберите их самостоя-
                                                                            тельно и обоснуйте ваш выбор. Переведите предложения.
     Упражнение 7
     Переведите, исходя из контекста, французские синони-                          1. Perrault, vexé, lui dédia un mauvais regard. (Bazin) 2. De-
мы, употребленные в одном отрывке.                                          hors, un petit vent tonique nous gifla à merveille. (Troyat) 3. C’était un
                                                                            immense terrain … un espace désert tout persemé d’écroulement, avec
       1. Jeune homme, vous avez dans votre famille un modèle à             dans le ciel des vieux murs encore debout à côté d’assises de maisons
suivre et un exemple à éviter. (Mérimée) 2. L’homme finissait son dis-      neuves dont la bâtisse était arrêtée… (Goncourt) 4. C’était comme une
cours. Moi, j’écoutais ce langage si nouveau avec une attention sans        rénovation de la farce italienne, où le clown, ce niais de campagne, ce
cesse acrue. (Bellanger) 3. J’allais me coucher hier soir, bien qu’il fût   gymnaste-acteur faisait revivre en lui à la fois Pierrot et Arlequin, pro-
à peine neuf heures, quand on me remit un télégramme. Un ami, un de         jetant l’ironie de ces deux types entre ciel et terre… (Goncourt)
ceux que j’aime, me disait: «Je suis à Monte-Carlo, pour quatre jours,

                                   29                                                                          30