Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 14 стр.

ondes et de l’administration comme de l’école), другие – отраже-             et nous buvant le bon vin des prêtres dans leurs calices d’argent.
нием духа времени и проходящим (Les anglo-américanismes                      (Mérimée) 12. Souastre et Caumont prirent le commandement de
actuels sont représentatifs de notre époque, comme les italianismes          l’escorte, et le char s’engagea sur la route d’Hesdin entouré du bruis-
l’ont été au XVIe siècle et les latinismes au Moyen Age).                    sement d’acier que produisaient les cottes de mailles de tous ces hom-
       Какое мнение вам кажется обоснованным и почему?                       mes de guerre. (Druon) 13. – Voulez-vous me dire vos noms, reprit
                                                                             Jeanne, car j’ai coutume de ne parler qu’aux gens qui me sont nommés
     Упражнение 4                                                            et j’ai peine à savoir qui vous êtes sous vos harnois de guerre. (Druon)
     Переведите предложения, используя различные способы
передачи арxаизмов. Составьте комментарий, когда это необ-                        Упражнение 5
ходимо.                                                                           Переведите предложения. Какие способы передачи нео-
                                                                             логизмов вы используете? Составьте комментарий, если это
       1. Les meilleurs ménestrels se relayaient pour lui conter les         необходимо.
aventures du roi Artus, du chevalier Lancelot, et la Légende Dorée des
saints. (Druon) 2. Devant une table de chêne, noircie par la graisse et              1. Avenue d’Orléans, c’était des files d’autos, d’autobus, de cy-
la fumée, était assis le capitaine des reîtres. (Mérimée) 3. – Voyez, ma     clistes, de piétons qui allaient les bras ballants, ou poussant des char-
mie, dit-il, voyez la surprise que je vous ai apportée. (Druon) 4. Tous      rettes, des voitures d’enfants… L’embouteillage, épais comme la nuit,
les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin;         commençait à la Porte. (Triolet) 2. Ils écoutent les radios étrangères et
ses palefreniers étaient ses piqueurs; le vicaire du village était son       achètent de l’huil au marché noir. (Aragon) 3. Et voilà que maman
grand aumônier. (Voltaire) 5. Elle avait tant de fois regardé, en com-       n’avait rien acheté… Alors, on est vite descendues et on a fait toute
pagnie de sa sœur Blanche, les belles enluminures peintes sur les            l'avenue sans rien trouver; si, il y avait bien un très joli collier à
feuilles de parchemin! (Druon). 6. Elle avait à son seul usage quatre        l’Uniprix, mais cher: cinq cents francs, c’était fou!.. (Viver). 4. – Il
haquenées blanches harnachées de freins d’argent et de rênes de soie         faut venir chez le coiffeur, dit Mme Léonce, pour apprendre les nou-
tissées de fils d’or. (Druon) 7. Que pensez-vous de ce collet à la Wal-      velles. Je n’avais rien remarqué… Avec ces tickets et les queues on ne
lonne? Cela est bienséant pour un costume de chasse; j’ai des collets et     sait plus comment on vit… (Triolet) 5. Elle alluma l’électricité, fit
des fraises à la confusion pour aller au bal. (Mérimée) 8. Dix               glisser les portes des grands placards, regarda avec mélancolie toutes
chevaucheurs avaient pour seule mission de courir entre Naples et            ces toilettes qu’elle abandonnait et sortit le tailleur qu’elle avait choisi
Vincennes, afin de porter les lettres qu’elle échangeait avec sa grand-      pour le voyage: gris, discret, infroissable… (Triolet) 6. Simone avait
mère, avec son oncle le roi Robert et tous ses parents. (Druon)              depuis longtemps, fait tout ranger, naphtaliner… (Triolet) 7. Il avait
9. L’hôte marchait le premier, une vieille hallebarde à la main; trois       relevé le col de sa gabardine. (Courtade) 8. …L’extraordinaire ma-
marmitons, armés de broches et de bâtons, le suivaient de près; un           chine à calculer logée sous son crâne en coupole accomplissant ses
voisin, avec une arquebuse rouillée, formait l’arrière-garde. (Mérimée)      opérations avec une vitesse et une rectitude de robot magnétique.
10. Elle pensait aussi que le mariage ne se célébrerait qu’au bout de        (Druon) 9. Le 4 août 1944, ça faisait plus d’un mois qu’on avait été
quelques jours et serait le prélude à deux ou trois semaines de fêtes,       libéré, nous, ici, par le maquis. (Moussinac)
avec joutes, jongleurs et ménestrels, ainsi qu’il était d’usage dans les
noces princières. (Druon) 11. C’était là, s’écria le capitaine, c’était là
qu’il faisait beau voir nos argoulets allant à l’abreuvoir avec les chasu-
bles des prêtres sur le dos, nos chevaux mangeant l’avoine sur l’autel,

                                   27                                                                            28