Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 17 стр.

peindre, si le temps m’en est donné, mon père ne se gaspillait guère en      à mon arbitrage?                       Плювиньен.
émotions accessoires. Il n’a ni recherché ni connu l’amitié que, bien à           (Bazin. Vipère au poing)          – Вы сказали, что он хочет
tort, il devait juger passion mineure. Il a souffert en outre d’une longue                                          прибегнуть ко мне как к
discordance entre ses aspirations et la médiocrité des milieux dans                                                 арбитру?
lesquels il lui fallait se débattre. Donc, point d’amis véritables: des                                                     (Пер. Немчиновой)
«connaissances», des relations, des voisins. Je n’ai pas à mentionner
les compagnons de travail: mon père a toujours travaillé seul, conduit,      – Hé, Mémère, vous voulez              – Ох, бабуся, хотите еще
éperonné par une ambition trop opiniâtre pour se découvrir des sem-          du flan ?                              кусок торта?
blables et signer des alliances. Ma mère n’imaginait le monde, hormis            (Bazin. Gri de la chouette)                     (Пер. Брандис
les enfants et l’époux, que peuplé de fantômes inquiétants dont il était                                                     и Тетерьниковой)
quand même préférable de se concilier les bonnes grâces. C’est donc
sur nos pas enfantins que la divine amitié fit son entrée dans la maison.    … La farandole s’organisait            … Налаживалась фарандо-
                                          (Duhamel. Le notaire du Havre)     … Des lanternes de papier              ла. В темноте повсюду за-
                                                                             découpé s’allumaient partout           жигались бумажные вы-
     Упражнение 13                                                           dans l’ombre; la jeunesse pre-         резные фонарики. Моло-
     Проанализируйте приведенные переводы, обращая вни-                      nait place; et bientôt, sur un         дежь занимала места, и
мание на способ передачи реалий.                                             appel des tambourins, com-             вскоре по призыву тамбу-
                                                                             mença autour de la flamme              рина вокруг костра закру-
 La mère Mélanie, de La                  Только что ко мне прихо-            une ronde folle, bruyante, qui         жился неистовый шумный
 Vergerie, sort de mon bureau.           дила тетушка Мелани из              devait durer toute la nuit.            хоровод, который не пре-
  Or La Belle Angerie connais-           «Ивняков».                                                 (Daudet.        кращается всю ночь.
 sait la série noire.                     А в те дни для обитателей              Les lettres de mon moulin)                (Пер. Тaтaриновой)
        (Bazin. Vipère au poing)         «Хвалебного» началась по-
                                         лоса неудач.                        Sa fille, vingt-trois ans, li-         Его дочь, двадцатитрехлет-
                                                  (Пер. Немчиновой)          cence libre de lettres par cor-        няя девица, закончившая
                                                                             respondance, faisait une fois          заочный курс литературно-
 Cœur de bouche, dessiné ou              Губы сердечком накраше-             par an une scène pour qu’il fît        го факультета. Раз в год за-
 plutôt tartiné au rouge Pris-           ны, вернее, многослойно             construire à crédit une salle          катывала отцу сцены, тре-
 unic.                                   намазаны дешевенькой по-            de bains.                              буя, чтобы он оборудовал в
                        (Bazin.          мадой из магазина стан-                  (Vailland. Beau Masque)           кредит ванную комнату.
       La mort du petit cheval)          дартных цен.                                                                          (Пер. Жарковой)
                                                   (Пер. Жарковой)
                                                                             – Paule! Ma petite Paule!              – Поль! Душенька моя, что
 – Mais voyons ce jeune                  – А ну-ка посмотри на               Mais qu’as-tu? Allons, l’abbé,         с тобой? Аббат, давайте
 chouan qui nous tombe du                юного инзана, нагрянувше-           transportons-la sur le Récam-          перенесем ее на кушетку в
 ciel, reprenait M. Pluvignec.           го к нам как снег на голо-          ier du salon.                          гостиную.
 – Vous dites qu’il en appelle           ву, – проговорил месье                    (Bazin. Vipère au poing)                 (Пер. Немчиновой)

                                   33                                                                          34