Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 18 стр.

     Упражнение 14                                                            lons, les enfants, la soupe est trompée!» (France) 17. Enfin j’étais ré-
     Переведите предложения. Обратите внимание на пере-                       solu à faire l’école buissonnière. (France)
вод подчеркнутых реалий, обоснуйте использованный прием
перевода. Дайте комментарий, когда это необходимо.                                 Упражнение 15
                                                                                   Переведите фразы и передайте на русский язык наиме-
       1. Elle était assise devant une porte-fenêtre ouverte car il faisait
                                                                              нования реалий. Аргументируйте необходимость трансфор-
doux… (Sagan) 2. Au dessert, on apporta le gâteau des Rois. (Mau-
                                                                              маций.
passant) 3. J’ai fait les trois kilomètres jusqu’au petit bois, près de la
route nationale, avec le midi du soleil sur la tête. (Triolet) 4. Caravan            1. – N’avez-vous point de roses rouges? dit timidement Noëlle à
habitait, auprès du rond-point de Courbevoie, une petite maison à deux        une belle jeune fille qui interrompit la partie de volant. (Farge)
étages dont le rez-de-chaussée était occupé par un coiffeur. (Maupas-         2. – Eh bien, Noëlle, renonces-tu à ta recherche? dit le parrain à
sant) 5. Les sabots de la semaine étaient ferrés avec de gros clous, les      l’enfant qui, se retrouvant seule, restait songeuse et regardait au loin.
sabots du dimanche avec de petits clous sur une semelle de peau.              – Non, mon bon parrain, dit Noëlle. (Farge) 3. Il y avait à Versailles
(Renard) 6. Après de pauvres études il échoua au baccalauréat, et, ne         un vieux prêtre qui avait été curé près de Nauflette; le chevalier le con-
sachant plus que faire, il épousa une jolie fille, car il avait de la for-    naissait et l’aimait. Ce curé, simple et pauvre, avait un neveu à béné-
tune. (Maupassant) 7. En fouillant dans ma poche, j’y découvris une           fices, abbé de cour, qui pouvait être utile. (Musset) 4. Devant une table
boîte d’allumettes-bougies, et j’éclairai cette ascension. (Maupassant)       de chêne, noircie par la graisse et la fumée, était assis le capitaine des
8. Les fonctions de l’agent sont très variées: tour à tour avocat, avoué,     reîtres. (Mérimée) 5. Dix minutes plus tard, ils dînaient dans la petite
courtier, expert, interprète, teneur de livres, commissionnaire, écrivain     salle à manger, au rez-de-chaussée. (Maupassant) 6. Mme Roland,
public, c’est le maître Jacques de la colonie. (Daudet) 9. Des parfums        enfoncée dans une bergère, semblait partie en ses souvenirs. (Maupas-
d’anis et de vin frais se mêlaient aux parfums des fruits et des légumes      sant) 7. Mme de Vercelles avait fait entendre à souper qu’elle appro-
que les marchands des quatre saisons poussaient dans leurs baladeuses.        chait souvent l’impératrice, qu’elle l’accompagnait à la Malmaison, et
(Gamarra) 10. Et puis je grimpe sur mon impériale. (Maupassant)               qu’elle avait ses bonnes grâces. (Musset)
11. J’ai rencontré Bordenave pour la première fois, comme je faisais
une période. J’étais sergent et il était mon sous-lieutenant. (Bloch)              Упражнение 16
12. C’est un tel souci, les enfants, par le temps qui court… La femme              Переведите, oбращая внимание на особенность передачи
de ménage en avait trois, un tout petit, et des jumeaux de trois ans et       реалий.
demi, chacun. Ils n’avaient déjà plus droit aux bons «layette»… Alors
                                                                                     1. Née le 25 décembre, elle se nommait Noëlle: Noël était son
avec quoi est-ce qu’elle allait les habiller?.. (Triolet) 13. Là-bas,
                                                                              parrain. (Farge) 2. Il y avait à Versailles un vieux prêtre qui avait été
devant la porte de Fricot l’aubergiste, quelques hommes, le brûle-
                                                                              curé près de Nauflette; le chevalier le connaissait et l’aimait. Ce curé,
gueule aux dents, se préparaient à aller «piquer une larme» avant
                                                                              simple et pauvre, avait un neveu à bénéfices, abbé de cour, qui pouvait
d’entrer à l’église. (Pergaud) 14. Mon grand frère l’abbé ne partait
                                                                              être utile. (Musset) 3. Devant une table de chêne, noircie par la graisse
pas, mais il nous accompagne jusqu’à la diligence de Beaucaire.
                                                                              et la fumée, était assis le capitaine des reîtres. (Mérimée) 4. Dix min-
(Daudet) 15. Le petit Chose est très heureux, il boit comme un Tem-
                                                                              utes plus tard, ils dînaient dans la petite salle à manger, au rez-de-
plier, mange comme un Hospitalier, et trouve encore moyen de racon-
                                                                              chaussée. (Maupassant) 5. Mme Roland, enfoncée dans une bergère,
ter entre de coups de dent, qu’il vient d’entrer dans l’Université. (Dau-
                                                                              semblait partie en ses souvenirs. (Maupassant) 6. Il emploierait mieux
det) 16. Leur mère qui les attend sur le pas de la porte, leur crie: «Al-
                                                                              son temps en téléphonant à l’immeuble où logeait Lequesne. Le conci-

                                    35                                                                           36