Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 19 стр.

erge saurait bien lui dire si le jeune homme était rentré. (Troyat) 7. Je ne   ным образом влиять на характер межсистемных языковых отно-
prends pas de décisions sous la contrainte. Sous la contrainte de ce toit      шений, причем выявляемая в процессе сопоставления специфика
refermé sur moi comme l’accent circoflexe du mot chaîne. (Troyat)              организации жизни общества настолько стабильна, что обуслов-
                                                                               ленная этим специфика межъязыковых отношений также стано-
                                                                               вится типизированной, константой. Так, и у нас, и во Франции
                         Фоновые знания                                        существуют многоэтажные здания – в этом сходство. Однако при
       В фоновые знания входят общечеловеческие знания, сведе-                 определении этажности здания во Франции собственно 1-й этаж
ния, связанные с национальной культурой, географическими, со-                  не учитывается: это «rez-de-chaussée», что по-русски обозначается
циальными и другими особенностями жизни народов и т. д. Зна-                   только в специальном языке термином «цокольный этаж»; счет
чимость этих знаний очевидна: практически любое произведение,                  этажей, следовательно, начинается с того этажа, который по рус-
выполненное в жанре художественной литературы, развертывает-                   ским меркам является вторым. Знание этого факта и представляет
ся в условиях материальной или духовной жизни данного обще-                    собой фоновую информацию, без учета которой перевод был бы
ства, и потому учет фоновых знаний при переводе есть непремен-                 неточным и потому неверным.
ное условие его адекватности.
       В процессе перевода сталкиваются не только две языковые                                                Задания
системы, но и две разные культуры: релевантным становится вы-                        Упражнение 1
явление общих для этих культур черт или, наоборот, особенно-                         Переведите на русский язык фразы и обозначьте в пере-
стей, их различающих. Различают национальные и интернацио-                     воде различия между main и bras. На каком уровне достигает-
нальные элементы в фоновых знаниях. Так, например, библейское                  ся эквивалентность их семантической интерпретации?
выражение «La vanité des vanités» значит для француза то же, что
и суета сует для русского, т. е. тщетность каких-либо усилий.                         1. Notre amie n’est pas venue avec nous? – …Tandis que je
План выражения формулы и в том и в другом языке имплицирует                    l’éntraîne, la main crispée sur la fraîcheur de son bras, tandis qu’elle
у коммуникантов с примерно одинаковым культурным уровнем                       sort de sa pochette son ticket d’aller et retour, elle consent enfin à ri-
вполне определенное содержание, понятное носителям как языка-                  poster, du coin de la lèvre: – Vous le regrettez? (Bazin) 2. Il sourit à ce
источника, так и языка-приемника. Обычно такого рода фоновые                   souvenir lointain et posa une main sur le bras de sa mère. (Troyat)
знания заключены в формулах, представляющих собой оценку ка-                   3. Elle éclata d’un rire faux, lança ses belles mains en l’air et les rat-
кого-либо факта, отсылку к аналогичной ситуации, которая рас-                  trapa l’une dans l’autre. (Troyat) 4. Elle étira devant elle ses longs bras
сматривается как эталонная. В любом случае эта формула обще-                   souples, cligna des yeux, fit une gorge de colombe et susurra
известна и общепринята. Подобного рода выражения довольно                      langoureusement. (Troyat)
многочисленны: это библеизмы, различные формулы, связанные с
мифологией или с некоторыми событиями из древней истории и                           Упражнение 2
т. д. Во всех подобного рода случаях эквивалентность исходного                       Переведите фразу и передайте соотношение между jambe
и переводного текстов достигается самим фактом перевода дан-                   – pied. На каком уровне достигается эквивалентность их се-
ной формулы.                                                                   мантической интерпретации?
       Ситуация усложняется, когда в высказывании речь идет о
                                                                                    Il lisait un livre anglais, une étrange histoire au sujet d’une
событиях сугубо национальных. Различия в организации матери-                   femme transformée en renard, et de temps en temps riait tout haut,
альной и духовной жизни общества могут самым непосредствен-
                                    37                                                                             38