Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 21 стр.

amendes, suppression du prêt. 5. Les ouvrages en libre accès dans            universel (универсальный) – всемирный, общечеловеческий; ambi-
cette salle se consultent sur place sauf ceux du secteur «culture génér-     tions (амбиции) – стремления, устремления, планы; sanctionner
ale» qui peuvent être empruntés à la Banque de prêt (абонемент) cen-         (санкционировать) – наказывать, применять санкции; pilote (пи-
trale dans le hall du rez de chaussée. Les ouvrages des magasins sont        лот) – водитель, гонщик; лоцман, проводник. Проблема перевода
prêtés à la banque de prêt de cette salle. (Attention: Détection mag-        ЛДП возникает и при переводе с родного языка на иностранный,
nétique des emprunts abusifs à la sortie.)                                   например: отдел кадров переводится как service du personnel (а не
                                                                             service des cadres). Буквальный перевод ЛДП обычно ведет к смы-
     Упражнение 7                                                            словой ошибке, избежать которой можно лишь опираясь на кон-
     Передайте в переводе информацию, относящуюся к древ-                    текст.
ней и средневековой истории; раскройте фоновые знания, свя-
занные с каждым из подчеркнутых выражений.                                                                  Задания
       1. Et dans son fier adieu, dis-lui comme à Sparte: Avec ou sur              Упражнение 1
ton bouclier. (Laprade) 2. Eh bien, le sort en est jeté, Ulysse, va pour           С помощью словарей современного французского языка
la guerre! (Giraudoux) 3. Tous les chemins mènent à Rome, quand on           и современного русского языка сопоставьте семантические
sait répartir aux tournants les poussettes sur la voie que chacun a          структуры следующих пар существительных. Выясните, ка-
choisie. (Bazin) 4. On dit que pluie d’été ne fait point pauvreté. A ce      кие их значения совпадают, какие не совпадают. В чем про-
compte, je devrais être plus riche que Crésus, car il ne cesse de pleu-
                                                                             является несовпадение значений (например, сужение значе-
voir, cet été, sur mon dos; et me voici sans chemise et sans chausses
                                                                             ния, расширение значения).
ainsi que saint Jeannot. (Rolland)
                                                                                   Bouton – бутон, bâton – батон, bocal – бокал, billet – билет,
     Упражнение 8                                                            attaque – атака, bazar – базар, enquête – анкета, agent – агент,
     Переведите фразы и прокомментируйте события из ис-                      automate – автомат, amphithéâtre – амфмтеатр, blouse – блуза.
тории Франции, о которых идет речь.
      1. On était en 1870, la lettre arriva peu avant le début du siège et        Упражнение 2
Prosper, saisi de mille soucis, remit à plus tard toute correspondance.           Переведите следующие фразы, обратив особое внимание
Quelque temps après la fin de la Commune, il apprit la mort de               на выделенные существительные. Подчеркните их эквива-
Mathurin. (Duhamel) 2. C’était un jour de la mi-juillet, la veille ou        ленты в русском переводе.
l’avant-veille de la fête nationale, je ne pourrais préciser. (Duhamel)             a) 1. Le peintre, le sculpteur sont des artistes. 2. Les artistes de
3. Au séminaire, ils étaient tout fiers de voir une recrue du pays protes-   la Comédie Française sont venus plusieurs fois à Moscou. 3. Cette pi-
tant, c’était une victoire, ils m’ont vu arriver comme le soleil             aniste est une grande artiste. 4. Des artistes, c’est-à-dire des personnes
d’Austerlitz. (Camus)                                                        qui se sont vouées à l’expression de l’art.
                                                                                    b) – Payez-moi en billets de cent francs.
               «Ложные друзья переводчика»                                             – Avez-vous acheté cette semaine un billet de loterie ?
                                                                                    c) 1. La rougeole se signale par une éruption de petits boutons.
      Термин «ложные друзья переводчика» (ЛДП) означает сло-                 2. Ces boutons de roses vont s’épanouir dans un vase. 3. Des boutons
ва, перешедшие из иностранного языка в родной и имеющие                      de nacre ferment le chemisier.
сходство формы при смысловом различии (межъязыковые ЛДП):
                                   41                                                                            42