Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 23 стр.

положение слов «в лесенку», равно как и ромбовидность упомя-      читься рамками плана выражения: необходимая содержательная
нутого стихотворения В. Гюго и т. д.                              информация может быть дана в подстрочных комментариях и т. д.
      Совершенно особый случай организации плана выражения              Поэтому средства выражения языка всегда сугубо специ-
представляют собой рифмы. Его особенность состоит в том, что      фичны и, как правило, не пересекаются, эквивалентность перево-
рифмы, будучи без сомнения элементом плана выражения, несут       да обычно достигается на уровне текста.
определенную (и, как правило, весьма значительную) содержа-
тельную информацию, и потому в поэтической речи из означаю-                                    Задания
щего сами становятся означаемым, и в этом качестве подлежат
перевыражению на другой язык. Поэтому в случае поэтической (и          Упражнение 1
шире – рифмованной) речи объектом перевода становится не               Сравните и проверьте адекватность разных пословиц из
только смысловое содержание текста, основанное на референтной     «Кола Брюньон» Р. Роллана на основе анализа в плане содер-
отнесенности составляющих его слов, но также и особенности        жания и в плане выражения. Укажите вариант, наиболее пол-
формальной организации текста. Специфика подобного рода тек-      но отвечающий понятию эквивалентного перевода. Аргумен-
стов чрезвычайно усложняет процесс перевода: ведь поэтический     тируйте выбор.
перевод предполагает наличие у переводчика поэтического даро-
                                                                       1. Où femme il y a, silence n’y a.
вания; понятно, что число переводчиков-поэтов весьма невелико
по сравнению с переводчиками-прозаиками. Объективно подоб-         Сирин             Где женщина, там и шум.
ная асимметрия может вести к парадоксальным результатам: так,      Елагина           Известно: при жене не бывает тишины.
В. Гюго в нашей стране или А. Пушкин во Франции известны           Лозинский         Завел жену – забудь тишину.
прежде всего как прозаики, хотя и тот и другой являются в своих
странах национальными поэтами.                                         2. Femme et melon, à peine les coignoit-on.
      Другой случай реорганизации плана выражения состоит в        Сирин             Непрозрачна дыня, непрозрачна и женщина.
отклонении от орфографических норм или – реже – в попытке          Елагина           Женщину и дыню распознаешь не сразу.
передать средствами графики некоторую экстралингвистическую        Лозинский         Женщину и арбуз узнаешь на вкус.
(например, фоновую) информацию. Отклонения от общеприня-
тых написаний могут иметь также фоностилистическую зависи-             3. Le mal s’en va-t-à pied, mais il vient à cheval.
мость, т. е. служить средством передачи на письме особенностей     Сирин             Беда уходит пешком, а приезжает верхом.
произношения какого-либо персонажа. В любом случае подобное        Елагина           Болезнь уходит пешком, а приезжает верхом.
написание представляет собой речевую характеристику дейст-         Лозинский         Беда от нас пешком, а к нам верхом.
вующих лиц и потому подлежит передаче на другой язык. Сред-
ства, используемые для перевыражения в процессе перевода, мо-          4. Les mauvaises nouvelles sont prestes comme l’hirondelle.
гут быть разными. Так, проблемы культуры речи во многом схо-
жи в разных этнических общностях, и потому здесь достаточно        Сирин             Дурные весточки быстры, как ласточки.
подобрать равноценный эквивалент в языке-приемнике; при этом       Елагина           Дурные вести быстры, как ласточки.
перекодирование остается в рамках плана выражения независимо       Лозинский         Дурные вести не сидят на месте.
от того, идет ли речь об орфографических или произносительных
отклонениях. Для фоновой информации недостаточно ограни-

                              45                                                                    46