Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 22 стр.

        d) 1. Je lui offrirai un bouquet de roses pour sa fête. 2. Les en-     un lycée parisien. 17. Les étudiants et les professeurs prennent leurs
fants aiment jouer dans ce bouquet d’arbres au coin du parc.                   repas au restaurant universitaire. 18. Apportez-moi une côtelette de
        e) 1. Une bande d’enfants s’amuse à jeter des pierres dans la          porc aux pommes de terre. 19. La nation tout entière élit ses députés.
rivière. 2. La bergerie fut attaquée par une bande de chiens errants.          20. On peut toujours manger une omelette dans ce restaurant.
3. Une bande de canards vint s’abattre sur l’étang. 4. Une bande de
voleurs sévit actuellement sur la Côte d’Azur.                                      Упражнение 4
        f) 1. Sa bibliothèque était faite de casiers superposés et emboités         Сделайте перевод на русский язык, обращая особое вни-
les uns dans les autres. 2. Il y a chez lui une bibliothèque linguistique      мание на подчеркнутые слова.
très riche. 3. Chaque jour il allait travailler à la bibliothèque de la Sor-
                                                                                      1. «Les magnifiques ambitions font faire les grandes choses».
bonne.
                                                                               (Hugo) 2. L’émission censurée à la dernière minute a été remplacée
        g) 1. Il s’installe à son bureau pour lire le manuscrit. 2. Votre
                                                                               par un western. 3. En 1957, avec le lancement du premier spoutnik
père est dans son bureau, ne le dérangez pas en faisant du bruit. 3. Les
                                                                               russe, l’homme a réalisé son rêve ambitieux, celui de sortir dans
bureaux de la société sont installés sur les Grands Boulevards. 4. J’ai
                                                                               l’espace extra-atmosphérique. 4. Avec les découvertes d’Ebla, la Syrie
besoin de me rendre au bureau de poste. 5. Où se trouve le bureau de
                                                                               prend rang aux côtés de l’Egypte et de la Mésopotamie dans la marche
vote le plus proche?
                                                                               originelle de la civilisation.
     Упражнение 3
     Сделайте перевод на русский язык, обращая особое вни-                                    План выражения в переводе
мание на слова общего происхождения. Могут ли быть ис-
пользованы при переводе сходно звучащие русские существи-                            Коммуникативно значимые изменения в организации плана
тельные? Если нет, то почему?                                                  выражения в принципе сводятся к нескольким случаям в зависи-
                                                                               мости от того, идет ли речь о плане выражения текста или слова.
      1. L’agent dressa un procès-verbal à l’automobiliste qui avait                 Особая организация плана выражения текста есть, как пра-
brûlé un feu rouge. 2. Le sous-officier du grade immédiatement su-             вило, средство самовыражения автора; наиболее типичным ее
périeur à celui de sergent-chef s’appelle adjudant. 3. Il m’est arrivé         проявлением является рифма, а также (в поэтических же текстах)
une fâcheuse aventure. 4. J’en ai assez de cette valse perpétuelle des         расположение слов в строке (ср. постановку слов «в лесенку» в
chefs de bureau. 5. Je vais vous faire une petite visite en passant. 6. Le     стихах В. Маяковского), способ расположения самих строк (ср.
bateau-pilote amène le pilote jusqu’au navire qu’il doit piloter. 7. Les       так называемые каллиграммы Г. Аполлинера, например стихо-
poètes sont ainsi. Leur plus beau poème est celui qu’ils n’ont pas écrit.      творение «La colombe poignardée et le jet d’eau», в котором строки
8. Dans sa collection il y a un jeu d’échecs dont toutes les pièces sont       образуют подобие фонтанных струй) или, наконец, намеренное
en ivoire. 9. La récolte de la résine se fait par incision des troncs.         варьирование длины строк в разных строфах (см., например, сти-
10. La cantatrice était habillée de satin blanc brodé d’argent. 11. On a       хотворение В. Гюго «Les djinns», в котором длина строки в первой
posé beaucoup de questions au conférencier. 12. Votre prénom est le            и последней строфах минимальна, а в срединной – максимальна,
même que le mien, vous êtes mon homonyme. 13. A cette époque ils               так что все стихотворение в целом внешне принимает форму
habitaient un pavillon dans la banlieue parisienne. 14. Un écrit en            ромба, вытянутого по вертикали). Все эти особенности организа-
prose se divise en paragraphes. Chaque paragraphe offre une certaine           ции плана выражения текста, естественно, должны быть сохране-
unité de pensée ou de composition. 15. Les grands magazines parais-            ны при переводе, что и делается: например, воспроизводится рас-
sent au milieu de chaque semaine. 16. Sa famme est professeur dans
                                    43                                                                          44