Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 27 стр.

           утес исчезнет, разлетится прахом и больше его не                                              Задания
           будет на свете… (Пер. Немчиновой)
      Предшествование по отношению к другому прошедшему                        Упражнение 1
может быть выражено при помощи Plus-que-parfait, Passé antérieur               Переведите предложения, обращая внимание на раз-
и Passé surcomposé. Ввиду отсутствия аналогичных форм в рус-              личные способы перевода на русский язык инфинитива с
ском языке при переводе употребляется форма прошедшего вре-               простым предлогом.
мени, та же, что и для глагола главного предложения. Иногда,                     1. A seize ans, il n’aurait jamais eu l’idée de s’embarquer seul
чтобы подчеркнуть момент предшествования, приходится ис-                  pour l’Afrique. (Troyat) 2. Déjà une autre voiture s’était rangée derri-
пользовать особые лексические средства:                                   ère elle pour prendre sa place. (Troyat) 3. Mais, pour l’atteindre, il lui
           – Mon frère, dit Colomba, vous me pardonnerez si je suis       faut un outil. (Exupéry) 4. Et elle se mit à rêver d’amour. (Maupas-
           venue sans votre ordre ; mais j’ai appris par nos amis que     sant) 5. En entrant dans le salon il eut de nouveau la sensation de
           vous étiez arrivé et c’était pour moi une si grande conso-     pénétrer dans une serre. (Maupassant) 6. Sa grandeur, c’est de se sen-
           lation de vous voir… (Mérimée) – «Брат, – сказала Ко-          tir responsable. (Exupéry) 7. Elle se leva et se mit à marcher après av-
           ломба, – простите, что я приехала без вашего позво-            oir allumé une autre cigarette. (Maupassant)
           ления, но я узнала от друзей о вашем приезде, и для
           меня было таким утешением увидеть вас…» (Пер.                       Упражнение 2
           Лившиц)                                                             Переведите предложения, обращая внимание на значе-
      (В данном примере переводчик справедливо заменил гла-               ние инфинитива со сложным предлогом.
гольную форму Plus-que-parfait существительным, которое, пере-                   1. Avant de se décider, il regarda l’heure aux horloges lu-
давая значение глагола, ясно выражает предшествование, обу-               mineuses. (Maupassant) 2. Il sortit bien vite, de peur de laisser voir
словленное контекстом.)                                                   son émotion. (Daudet) 3. Chacun apportait son goûter, afin d’avoir le
      В плане прошедшего во французском языке часто употреб-              plaisir de l’échanger. (Rolland) 4. Ils s’avisèrent de lui demander s’il
ляются перифрастические формы Futur immédiat dans le passé и              était heureux. Mousque ne put répondre faute d’avoir réfléchi sur le
Passé immédiat dans le passé.                                             bonheur. (France) 5. A force de s’appliquer, il se maintint toujours
      Futur immédiat dans le passé обычно переводится будущим             vers le milieu de sa classe. (Flaubert) 6. Après des efforts opiniâtres, à
временем, но может иногда переводиться словосочетанием с гла-             force d’agiter la sonnette et de frapper à la porte du poing et du pied,
голами: «долженствовать, собираться, намереваться» + инфини-              on parvenait à réveiller le portier. (France) 7. Jaurès était parti pour
тив. Например:                                                            vingt-quatre heures dans le Rhône, afin d’appuyer la campagne élec-
           J’ai cru qu’elle allait me battre. (Vallès) – Я думал, что     torale de son ami. (Martin du Gard) 8. Les deux hommes s’entretenaient
           она меня побьет (собирается ударить).                          en allemand, seule langue dans laquelle ils puissent s’entendre, faute
      Passé immédiat dans le passé обычно переводится формой              de prononcer le latin de la même façon. (Cogniot)
прошедшего времени с добавлением наречий времени: только
что, недавно, уже, перед этим.                                                 Упражнение 3
           Sylvie venait de rentrer. Songeuse, elle examinait la situa-        При переводе следующих предложений найдите адекват-
           tion embrouillée. (Rolland) – Сильвия только что вошла.        ный способ передачи инфинитивных оборотов на русский язык.
                                                                                1. On voyait, sous le maillot, se dessiner les muscles des bras et
                                                                          des jambes. (Maupassant) 2. Jeanne se sentait devenir folle de bon-
                                  53                                                                         54