Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 30 стр.

     Упражнение 12                                                             sentiment après avoir posé ma question d’être relevé d’une énorme
     Переведите следующие предложения с инфинитивом,                           responsabilité. 6. Je ne me rappelais pas avoir jamais pleuré. 7. An-
зависящего от глаголов чувственного восприятия, и подчерк-                     toine et Jacques ne se souvenaient pas de l’avoir jamais vu si troublé.
ните русские эквиваленты рассматриваемой конструкции.                          8. J’éprouve un sentiment de satisfaction, un peu analogue à celui
                                                                               qu’ont les écoliers quand ils croient avoir réussi une composition fran-
       1. Elle vit les prunelles de Marc se dilater, sa bouche s’ouvrir.
                                                                               çaise. 9. La voix de l’homme qui parlait à Olga lui était familière. Il
2. M. Belot doit être chez lui, je ne l’ai pas vu sortir. 3. Elle voyait les
                                                                               était si sûr de l’avoir entendue dans un passé très proche. 10. Je
inspecteurs aller et venir, des dossiers à la main, entrer les uns chez les
                                                                               m’endors là-dessus, persuadé d’avoir découvert une nouvelle Améri-
autres, partir en mission ou en revenir. 4. Thérèse fumait, jetait sa ci-
                                                                               que. 11. Les gros nuages qui couraient bas dans le ciel semblaient ac-
garette, allait sur le palier, et entendait son mari errer d’une pièce à
                                                                               crocher la cime des peupliers bordant la route. 12. Elle semblait avoir
l’autre au rez-de-chaussée. 5. Il y avait un air de Beethoven qu’elle
                                                                               perdu toute raison de vivre. 13. Elle ne parut pas l’entendre. Il sortit, la
aimait particulièrement. Olivier ne pouvait le lui entendre chanter, sans
                                                                               laissant dans le noir. 14. Bellot, souffrant ou feignant de l’être, est
avoir les larmes aux yeux. 6. Pendant tout ce temps, on ne lui avait
                                                                               étendu sur son lit. 15. Le garçon fit mine de ranger les disques dans
jamais entendu prononcer qu’une seule phrase, et encore, à voix basse:
                                                                               leur casier. 16. Elle affectait volontiers de ne croire et de ne tenir à
«Vous fumez trop». 7. Elle écoutait la ville s’éveiller à la fraîcheur du
                                                                               rien. 17. Il se méprisait d’avoir fui, d’avoir déserté. 18. Restez encore
soir. 8. Chaque fois que la concierge lui remettait une lettre, Hélène
                                                                               si vous pouvez. Je suis content. C’est si chic d’avoir pensé à moi.
sentait son cœur s’arrêter de battre. 9. Sous ces regards inquisiteurs, je
                                                                               19. C’est bien d’avoir eu un ami, même si l’on va mourir. Moi, je suis
me sentais devenir un objet, une fleur au pot. 10. Je sentais avec ango-
                                                                               bien content d’avoir eu un ami renard. 20. Le colonel devait être de
isse le sang me monter aux joues. 11. Nous sommes à vingt mètres du
                                                                               mauvaise humeur d’avoir perdu.
château. Je n’ai pas vu Davi raccourcir la distance qui nous sépare. Et
tout d’un coup, dans ma main droite je sens se glisser sa main, petite et
                                                                                    Упражнение 14
tiède. 12. A la fin, je préférai l’éviter, et la regarder de loin se mesurer
                                                                                    Переведите следующие предложения. Обратите внима-
avec un sergent d’artillerie, lequel finit par devenir aussi triste et aussi
                                                                               ние на абсолютные причастные конструкции.
abattu que moi. 13. Mais j’étais encore sous l’impression des coups
que j’avais vu recevoir à M. de Charlus.                                               1. Le rapide du matin ne s’arrêtant pas à Crony, Antoine avait
                                                                               dû descendre à Venette. 2. Etant peintre, le plus développé, le plus ex-
     Упражнение 13                                                             périmenté de mes cinq sens est la vue. 3. Le courrier rapidement par-
     Переведите фразы с инфинитивом, зависящим от глаго-                       couru, il appela par téléphone intérieur son sous-chef. 4. La conversa-
лов речи, мышления, суждения, внутреннего состояния, воле-                     tion terminée, elle avait téléphoné à Arlette pour s’excuser. 5. Il est
изъявления.                                                                    singulier qu’aimant beaucoup Mesnard à cette époque et l’admirant de
                                                                               tout mon cœur, quelque chose en moi n’approuvait pas ce mariage.
       1. Si un ami lui disait être venu par ce train et ne pas avoir vu
                                                                               6. Une voix lui murmurait que, cet enfant vivant, elle serait sauvée.
Odette, il était persuadé que c’était l’ami qui se trompait puisque son
                                                                               7. Mais à peine rentré chez lui, la pensée de Mme de Marelle l’inquiéta
dire ne se conciliait pas avec les paroles d’Odette. 2. Vous ne niez pas
                                                                               et il lui écrivit. 8. Cette affaire réglée, le duc me dit: «Tu as fais au-
avoir emprunté – vous voyez que je suis gentil – une voiture pour em-
                                                                               jourd’hui pour moi ce que personne n’avait jamais fait». 9. La pièce
mener vos camarades à la campagne. 3. Elle prétendait avoir vu rentrer
                                                                               finie, une partie du public se dirigea vers les coulisses, selon la tradi-
Mariette vers 7 heures du soir. 4. Le docteur se figurait être la victime
                                                                               tion. 10. Il sonna. La porte du jardin s’étant ouverte, il se dirigea vers
d’une salle blague, ainsi qu’il nous le confia par la suite. 5. J’eus le
                                                                               le perron. 11. Le vent ayant changé, le temps s’était adouci pendant la
                                    59                                                                             60