Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 31 стр.

nuit. 12. Denis prétendait que leur père étant mort, c’était à lui de la      venait de sortir. (Daudet) 3. Rentré chez moi, je demandai à mon do-
surveiller. 13. Rentré dans Vichy, un autre incident enflamma encore          mestique s’il ne savait pas qui demeurait dans le village à l’endroit que
sa haine contre les ennemis de la France. 14. Je me suis levé, j’ai           je lui indiquai. (Musset) 4. J’allais offrir mon bras pour aider la
marché vers la maison. Assise au coin de la cheminée, j’ai vu Hélène.         descente de l’officier mutilé quand deux mains se tendirent vers lui,
15. Son impatience grandissant, elle se mit à regarder l’horloge, à           par la portière ouverte. (Maupassant) 5. Quand Charles, bouleversé
compter les minutes. 16. J’aurais bien voulu dormir, mais sitôt allongé,      par la nouvelle, était entré à la maison, Emma en venait de sortir.
mon sommeil s’en alla. 17. Alors seulement, la cour étant déserte, sur        (Flaubert) 6. Anne avait toujours l’impression qu’il rachetait vis-à-vis
les marches ensoleillées de la chapelle, Jacques parut. 18. Les badauds,      d’elle une faute qu’elle ne connaissait pas. (Triolet) 7. M. Seguin
comme toujours, s’étaient amassés, la plupart ignorant ce qui se              s’apercevait bien que sa chèvre avait quelque chose. (Daudet)
passait. 19. Puis l’oncle Jules ayant annoncé qu’il tombait de sommeil,
tout le monde alla se coucher. 20. Ce bourreau sans haine et qui ac-
complissait son devoir s’était adouci, le coup une fois porté.

     Упражнение 15
     Переведите предложения, обращая внимание на переда-
чу времен и видовых оттенков французских глаголов.
       1. L’homme qui a mangé devient meilleur. Adieu mélancolie,
inquiétude. (Daudet) 2. Ayant ainsi parlé, elle s’éloigne. (France)
3. Un matin, en visitant les travaux, elle est tombée dans un trou. Trois
jours après, elle mourait. (Zola) 4. J’ai aspiré, toute ma vie, au calme, à
la sérénité. (du Gard) 5. A partir de ce jour, sa femme et sa mère at-
tendirent. (Vercors) 6. J’ ai connu votre père, monsieur Bernard de
Mergy; je l’ai connu depuis les premières guerres, comme l’on connaît
un ami intime. (Mérimée) 7. On commençait à être fait au malheur
dans cette maison-là. (Daudet) 8. Il faut dire d’abord qu’elle adorait
son père, et qu’il le lui rendait bien. (Barbusse) 9. Pendant les huit
premiers jours, elle pleura et ne dit rien. (France) 10. Je suis donc
venu à Paris, j’ai fait mon droit, j’ai été reçu avocat, et comme beau-
coup de jeunes gens, j’ai mis mon diplôme dans ma poche et me suis
laissé aller un peu à la vie nonchalante de Paris. (Dumas)

     Упражнение 16
     Переведите следующие предложения, обращая внима-
ние на передачу глагольных форм.
     1. Un court billet le prévint que l’heure décisive allait sonner.
(Aragon) 2. Tout juste comme ils arrivaient la-haut, maître Cornille

                                    61                                                                           62