Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 34 стр.

     Упражнение 5                                                            à Sainte-Hélène, j’ai travaillé dix ans dans son gouvernement et mon
     Переведите предложения, включающие образные срав-                       beau-frère fut blessé trois fois sous ses aigles. (France) 8. Ce jeune
нения, как устойчивые, так и индивидуально-авторские.                        Rouget, fils du concierge Colombe, était un gros garçon d’une douza-
                                                                             ine d’années, fort comme un bœuf, dévoué comme un chien, bête
       1. Une nouvelle sonnerie de hâte et d’alarme. Les trois copains
                                                                             comme une oie et remarquable surtout par une énorme chevelure
vibraient comme une maison de Paris quand passe un autobus. (Ro-
                                                                             rouge, à laquelle il devait son surnom de Rouget. (Daudet) 9. – Ecoute,
mains) 2. Une goutte de pluie tombe de seconde en seconde sur le re-
                                                                             dit Christiane, M. Paul et moi nous voulons te faire de la morale. – De
bord en zinc de la fenêtre, lourde et régulière comme le pas du sergent
                                                                             la morale!.. Mais à propos de quoi? Je suis sage comme une image,
de ville qui arpente le trottoir. (Colette) 3. …Mais cette redingote te va
                                                                             faute d’occasions. (Maupassant)
comme un gant! A peine quelques plis sous les bras et des effets de
bondin dans la région du ventre. (Romains) 4. La terre et la nuit étaient
                                                                                  Упражнение 7
étroitement ajustées. Les maisons, les rues de la ville, leurs saillies et
                                                                                  Переведите предложения, сохраняя метафорические срав-
leurs creux semblaient n’être que les tenons et les mortaises de cet
                                                                             нения автора.
emboîtement. Un silence si pur que le moindre bruit y luisait comme
un caillou dans l’eau. (Romains) 5. Bénin avait un réveille-matin en                 1. Nous allions d’un quai à l’autre, doucement, traînant notre
cuivre rouge, joufflu comme un ange, et pourvu de trois pieds comme          canot court et rond qui nous suivait comme un petit, à peine sorti de
une marmite. (Romains) 6. Sur la plate-forme nous étions serrés              l’œuf, suit un cygne. (Maupassant) 2. Je me lève la première, quand le
comme harengs en caque. (Queneau) 7. On pressentait en Martin un de          soleil encore frais comme de l’eau, je fais le tour du jardin, où
ces fils à papa assez bien tournés quoique précocement abrutis: des          quelques galets sous les pieds font penser que dans le temps il a peut-
champignons d’antichambre pas vénéneux. (Romains)                            être été entretenu. (Triolet) 3. Toute la nuit, il gémit à lui seul comme
                                                                             un orchestre d’instruments à vent. (Renard) 4. Le couloir de sortie
     Упражнение 6                                                            nous happe comme une ventouse et bientôt nous apparaissons à l’air
     Переведите предложения, включающие языковые и сти-                      libre. (Bellanger) 5. Et moi, de quoi ai-je l’air, faite comme une bohé-
листические метонимии.                                                       mienne, noire comme un scorpion, noire comme ma fureur? (Triolet)
                                                                             6. Les années ont passé sur sa tête et ont labouré son visage comme la
        1. Il y avain bien huit jours que je ne me nourrissais guère que
                                                                             charrue laboure la terre. (Bellanger) 7. La colonne s’avançait entre les
de cafés-crème et de croissants au zinc des bistrots. (Vialar) 2. Et, en
                                                                             deux rangées d’ormes, pareille à un serpent gigantesque dont chaque
même temps, elle déplorait que ce soit dimanche et qu’elle ne puisse
                                                                             anneau aurait eu d’étranges frémissements. (Zolà) 8. De près, c’est une
se précipiter tout de suite dans une boutique en vue d’acheter les Mo-
                                                                             assez grande maison plate, droite, avec peu d’ouvertures pour laisser
zart qu’elle aimait et quelques Brahms. (Sagan) 3. Toute la troupe se
                                                                             respirer les insectes que nous sommes, avec un toit de tuiles. (Triolet)
précipitait dans le garage. Les uns ouvraient les portes à glissières, les
                                                                             9. C’est une espèce de philosophe silencieux comme les solitaires,
autres mettaient en marche deux tractions-avant. (Vialar) 4. Les
                                                                             abritant sa méfiance de paysan sous d’épais sourcils en broussailles.
blouses bleues, les bourgerons, les tricots, les cottes, les chemises de
                                                                             (Daudet) 10. Aujourd’hui la guerre est insipide comme un mariage de
couleur, les ouvriers et les hommes de peine toisent ma redingote noire
                                                                             raison. (Triolet) 11. J’aime le ciel comme un oiseau, les forêts comme
avec un air de pitié. (Vallès) 5. L’académicien, ravi de trouver une
                                                                             un loup rôdeur, les rochers comme un chamois, l’herbe profonde pour
oreille vierge, raconta longuement à Julien… (Stendhal) 6. Le paysan
                                                                             m’y rouler, pour y courir comme un cheval et l’eau limpide pour y
était le frère de l’ouvrier, un frère malheureux comme lui, exploité et
                                                                             nager comme un poisson. (Maupassant) 12. Sa face est sillonnée de
opprimé comme lui. (Thorez) 7. Quel qu’ait été l’homme qui est mort
                                                                             rides, profondes comme sa misère. (Bellanger) 13. Mais elle, sa vie
                                   67                                                                           68