Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 36 стр.

ventre luisant et liquide, la mer, fiancée monstrueuse, attendait l’amant    rubans violets, écolières en vacances, premières communiantes, re-
de feu qui descendait vers elle. Il précipitait sa chute, empourpré          ligieuses pâlies, gamines dépeignées, commères et bigotes. Voici le
comme par le désir de leur embrassement. Il la joignit; et, peu à peu,       Souci d’or qui crible de clarté le vert des plates-bandes.
elle le dévora.                                                                     Voici la Camomille, comme un bouquet de neige, à côté de ses
        Alors de l’horison une fraîcheur accourut; un frisson plissa le      infatigables frères les Chrysanthèmes-des-jardins qu’il ne faut pas con-
sein mouvant de l’eau comme si l’astre englouti eût jeté sur le monde        fondre avec les chrysanthèmes japonais de l’automne. L’Hélianthe
un soupir d’apaisement. La nuit se déploya criblée d’astres.                 annuel, Tournesol, Grand-Soleil, dominant comme un prêtre qui lève
        2. Le pays inculte semblait tout nu. Les flancs des côtes étaient    l’ostensoir, le menu peuple en priètre, s’efforce de ressembler à l’astre
couverts de hautes herbes, jaunes en cette saison brûlante. Parfois on       qu’il adore. La Pavot s’évertue à remplir de lumière sa tasse déchirée
rencontrait un montagnard soit à pied, soit sur son petit cheval, soit à     par le vent du matin. Le rude Pied-d’Alouette, en blouse de paysan,
califourchon sur un âne gros comme un chien. Le mordant parfum des           qui se croit plus beau que le ciel, méprise les Belles-de-Jour qui lui
plantes aromatiques dont l’île est couverte semblait épaissir l’air; et la   reprochent avec aigreur d’avoir mis trop de bleu dans l’azur de ses
route allait s’élevant lentement au milieu des longs replis des monts.       fleurs. La Julienne-de-Mahon, en robe de jaconas, comme les petites
        Les sommets de granit rose ou bleu donnaient au vaste paysage        bonnes de Dordrecht ou de Leyde, naïvement espiègle, a l’air de laver
des tons de féerie; et, sur les pentes plus basses, des forêts de châtaig-   d’innocence les bordures des corbeilles. Le Réséda se cache dans son
niers immenses avaient l’air de buissons verts tant les vagues de la         laboratoire et déstille en silence des parfums qui nous donnent l’avant-
terre soulevée sont géantes en ce pays.                                      goût de l’air que l’on respire au seuil des paradis. Les Pivoines, qui ont
        3. Le soir venait. Tout le monde dormait maintenant dans la voi-     bu avec indiscrétion à même le soleil, éclatent l’enthousiasme et se
ture, excepté Jeanne. Deux fois on s’arrêta dans des auberges pour lais-     penchent au-devant de l’apoplexie qui s’avance. Le Lin-à-fleurs-
ser souffler les chevaux et leur donner un peu d’avoine avec de l’eau.       rouges trace un sillon sanglant qui garde les allées; et le Portulaca ou
        Le soleil s’était couché; des cloches sonnaient au loin. Dans un     Chevalier-d’onze-heures, cousin enrichi du pourpier, rampant comme
petit village on alluma les lanternes; et le ciel aussi s’illumina d’un      une mousse, s’applique à recouvrir de taffetas zizolin, jaune soufre ou
fourmillement d’étoiles. Des maisons éclairées apparaissaient de place       rose chair, la terre demeurée nue au pied des hautes tiges. Le Dahlia
en place, traversant les ténèbres d’un point de feu; et tout d’un coup,      joufflu, un peu rond, un peu bête, taille dans le savon, le saindoux ou
derrière une côte, à travers des branches de sapins, la lune, rouge,         la cire ses pompons réguliers qui seront l’ornement de la fête du vil-
énorme, et comme engourdie de sommeil, surgit.                               lage. Le vieux Phlox paternel, debout dans les massifs, prodigue les
                                                                             gros rires de ses bonnes couleurs sans façon. Cependant, dans une
     Упражнение 10                                                           touffe de rayons, le grand Lys blanc, vieux seigneur des jardins, le seul
     Переведите отрывок из произведения М. Метерлинка                        prince authentique parmi toute la roture sortie du potager, des fossés,
«Двойной сад». Для своих размышлений автор избрал рай-                       des taillis, des mares et des landes, parmi les étrangères venues on ne
ские уголки среди цветочных плантаций. Нет того аромата,                     sait d’où, calice invariable aux six pétales d’argent dont la noblesse
нет того цветка, мимолетной красоты которого он не закре-                    remonte à celle des dieux mêmes, le Lys immémorial dresse son scep-
пил в вечных образах. Передайте в своем переводе вырази-                     tre antique, auguste, qui crée autour de lui une zone de chasteté, de
тельные средства, которыми пользуется автор.                                 silence, de lumière.
       Mais voici innombrables, désordonnées, multicolores, tumul-
tueuses, ivres d’aurores et de midis, les rondes lumineuses des filles de
l’été! Jeunes vierges aux voiles blancs et vieilles demoiselles en
                                   71                                                                           72