Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 39 стр.

                               Задания                                       faisait se vieillir de quelques années quand on lui demandait son âge.
                                                                             3. Ses obsessions d’être malheureuse lui paraissaient quadruplées du
     Упражнение 1                                                            fait qu’elle avait quatre enfants: cette peur, trois ans plus tôt, que le
     Переведите текст. Объясните, в чем выражается уста-                     conseil de révision ne reconnût Gérard «bon pour le service». Mais on
новка текста на информативное содержание.                                    l’avait ajourné pour insuffisance physique. 4. Monsieur a fait la guerre.
                                                                             Il était réformé au début des hostilités, réformé pour déficience génér-
                               Triangles
                                                                             ale, mais un Rezeau, en ce cas-là, s’engage immédiatement et, recon-
       Définition. – Le triangle est la figure formée par les segments       naissons-le, jamais dans l’intendance. M. Rezeau a donc fait la guerre
qui joignent trois points non alignés.                                       et en a la croix.
       Droites et segments remarquables dans le triangle. – On appelle
bissectrice d’un triangle la bissectrice d’un angle de ce triangle.                Упражнение 4
       On appelle hauteur d’un triangle la perpendiculaire abaissée                Определите жанр следующего текста. Проанализируйте
d’un sommet au côté opposé.                                                  его с точки зрения коммуникативной функции, композиции,
       On appelle médiane d’un triangle le segment qui joint un som-         способа и метода изложения. Переведите его.
met au milieu du côté opposé.
                                                                                    La planification des réseaux de grand transport et
       Un triangle a trois bissectrices, trois hauteurs, trois médianes.
                                                                             d’interconnexion consiste à prendre les décisions de construction
       Cercle circonscrit à un triangle. – Etant donné un triangle, il ex-
                                                                             d’ouvrages qui permettent de satisfaire la demande avec une qualité de
iste toujours un cercle passant par les trois sommets de ce triangle.
                                                                             service acceptable, tout en minimisant les dépenses d’investissement et
       Ce cercle est le cercle circonscrit au triangle; son centre est le
                                                                             d’exploitation du système production-transport.
point commun aux médiatrices des trois côtés.
                                                                                    Après avoir rappelé l’approche technico-économique retenue à
                                                                             Électricité de France qui consiste à retenir la stratégie de développe-
     Упражнение 2
                                                                             ment qui minimise l’espérance mathématique du coût total actualisé
     Назовите лексические, морфологические, синтаксиче-
                                                                             (coût d’investissement, coût d’exploitation et valorisation des imper-
ские особенности юридического текста. Найдите их русские
                                                                             fections de la qualité de service), on présente la méthodologie des
эквиваленты и переведите текст.
                                                                             études de renforcement du réseau à 400 kv, c’est-à-dire l’organisation
        Je, soussigné, Léon Saclauze, reconnais devoir à Monsieur            de ces études et l’articulation des modèles informatiques utilisés qui
Lastin, domicilié 42, Grande-Rue à Takvane, la somme de 3500 pias-           permettent d’une part, d’évaluer le coût de gestion du système produc-
tres (trois mille cinq cents) payable au 15 mars 1989.                       tion-transport, et, d’autre part, de vérifier le bon fonctionnement du
                                                                             réseau du point de vue tension et moyens de compensation de l’énergie
     Упражнение 3                                                            réactive, courants de court-circuit et stabilité des groupes de production.
     Укажите в следующих предложениях элементы соци-                                      (Préparé par M. F. Meslier. Électricité de France, Clamart)
ально-делового стиля и переведите их.
                                                                                  Упражнение 5
        1. Ladite région, à l’époque où commence mon récit, c’est-à-
                                                                                  Прочитайте два варианта одного письма. Какой из них
dire il y a environ vingt-cinq ans, était du reste beaucoup plus arriérée
                                                                             представляется вам наиболее выдержанным с точки зрения
que maintenant. 2. Il tutoyait tout le monde, «par droit d’aînesse»
                                                                             стиля?
comme il disait, fier cependant d’un certain reste de verdeur qui le

                                   77                                                                            78