Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 40 стр.

      1-re lettre                                                                    Упражнение 7
                                               Paris, le 11 septembre 2001           Определите жанр публичной речи. Какова основная ком-
       Messieurs,                                                               муникативная функция этого жанра? Какие стилистические
       Nous accusons réception de votre lettre du 8 courant par laquelle        приемы использовал автор? Переведите текст.
vous nous signalez le retard de livraison d’une presse plieuse UCK.
                                                                                        Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs,
       Nous avons immédiatement pris contact avec notre transporteur
                                                                                        c’est un grand honneur pour moi que de représenter parmi vous
qui nous a expliqué les raisons de ce retard dû à une panne de camion.
                                                                                la littérature mondiale et la Fédération PEN qui en est l’organisation. Il
       Nous pouvons vous assurer que vous recevrez incessamment ce
                                                                                m’appartient de vous dire certaines des raisons pour lesquelles la
matériel car le camion a repris la route le 10 septembre. Nous souhai-
                                                                                littérature devrait être non pas ce qu’elle est encore – à savoir une
tons que cet incident n’affecte pas le rythme de votre production.
                                                                                parente pauvre de l’UNESCO – mais bien un centre de vos activités et
       Nous vous prions d’agréer, Messieurs, nos salutations distin-
                                                                                intérêts.
guées.
                                                                                        Mon organisation vieille de 60 ans, qui a survécu à deux guerres
                                                                                mondiales, porte une plume à son drapeau d’où le mot PEN (plume).
      2-e lettre
                                                                                Elle compte parmi ses membres plus de 8000 écrivains, poètes,
                                             Paris, le 11 septembre 2001
                                                                                nouvellistes, essayistes, groupés dans 83 centres sur les 5 continents.
       Messieurs,
                                                                                        En mai, nous étions à Venise deux cent écrivains venus d’une
       Nous accusons réception de votre lettre du 8 courant par laquelle
                                                                                cinquantaine de pays.
vous nous signalez le retard de livraison d’une presse plieuse UCK.
                                                                                        En septembre, nous étions trois cents venus d’une quarantaine
       Après vérifications auprès de notre transporteur, il est avéré que
                                                                                de pays, à Caracas au Venezuela. Et de nouveau, nos thèmes et nos
ce retard est dû à une panne de camion. Ce dernier a repris la route le
                                                                                travaux s’inspiraient directement des idées et des préoccupations
10 septembre, nous pouvons donc vous assurer que ce marériel vous
                                                                                majeures de l’UNESCO puisqu’il s ‘agissait de montrer comment et
parviendra incessamment.
                                                                                pourquoi l’admirable littérature de l’Amérique Latine constitue un
       Par ailleurs, nous souhaitons que cet incident n’affecte pas le
                                                                                pont entre l’ancien et le nouveau monde, entre le Tiers Monde et
rythme de votre production.
                                                                                l’autre, entre l’Occident et les autres sources de culture et
       Veuillez agréer, Messieurs, nos salutations distinguées.
                                                                                d’inspiration.
                                                                                        Je pourrais continuer, Monsieur le Président, pour dire l’écho
     Упражнение 6
                                                                                que nous avons trouvé dans la presse, les services rendus à la vie
     Переведите письмо и обоснуйте вносимую по необходи-
                                                                                culturelle, parler aussi de notre combat pour la liberté d’expression et
мости стилистическую правку.
                                                                                pour défendre les écrivains injustement emprisonnés.
Lettre de félicitations pour une décoration, un avancement                              Mais mon temps s’épuise. Un mot encore. Il est dit : aide-toi, le
                                                                                ciel t’aidera. Le PEN a fait ce que j’ai dit. Maintenant il vous appelle à
      Cher Monsieur,                                                            l’aide, il vous demande de lui donner les resources dont il a besoin
      Ma satisfaction est profonde d’avoir aujourd’hui l’occasion de            pour continuer son œuvre. C’est dans cet espoir, Monsieur le
vous féliciter. J’ai appris la distinction dont vous êtes l’objet, et je sais   Président, qu’au nom de ma Fédération je tiens à vous remercier et à
que nul ne pouvait être mieux choisi. Tous vos amis se réjouissent              remercier le Directeur général et l’UNESCO toute entière.
pour vous, ils comprennent et partagent votre fierté.
      Veuillez croire, chez Monsieur, à mes sentiments très cordiaux.
                                     79                                                                            80