Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 41 стр.

      Упражнение 8                                                           nier écrivait avec un cou-              что-то ножом на серебряной
      Определите жанр публичной речи. Дайте характеристи-                    teau sur une assiette. Un               тарелке. Рыбак поднял тарел-
ку этого жанра. Переведите данную публичную речь.                            pêcheur ra-massa l’assiette             ку на берегу моря и принес
                                                                             et la rapporta au gouverneur.           ее губернатору. Сей изумил-
       Mesdames,
                                                                             Celui-ci étonné demanda au              ся. Читал ли ты, что тут на-
       Messieurs,
                                                                             pêcheur: «Avez-vous lu ce               писано, спросил он у рыбака,
       le bureau à également examiner l’inscription d’un nouveau point
                                                                             qui est écrit sur cette as-             и видел ли кто у тебя эту та-
à l’ordre du jour; cette proposition concerne l’admission des Iles
                                                                             siette, et quelqu’un l’a-t-il           релку? Я не умею читать,
Vierges britanniques en qualité de Membre associé de l’Organisation,
                                                                             vue entre vos mains?» – Je              отвечал рыбак, я сейчас ее
sur la demande du Royaume-Uni. J’attire votre attention que la déci-
                                                                             ne sais pas lire, répondit le           нашел, никто ее не видел.
sion d’inscrire de nouveaux points à l’ordre du jour doit être prise à la
                                                                             pêcheur. Je viens de la trou-                    (Пер. А.С. Пушкина)
majorité des deux tiers de membres présents et votants. Ce point sera
                                                                             ver, personne ne l’a vue.»
examiné en séance plénière à une date qui sera fixée ultérieurement.
Merci.
                                                                                 Упражнение 10
                                                                                 Переведите отрывок из романа Ж. Дюамеля «Нотариус
     Упражнение 9
                                                                            из Гавра». Какая функция терминов – информативная или
     Цитируемый текст Вольтера переведен на русский язык
                                                                            эстетическая – доминирует в отрывке?
А.С. Пушкиным. Сравните оригинал с переводом. В чем про-
является установка переводчика на свое время и своих со-                           La journée commença par une leçon de calcul, science dont je
временников?                                                                n’avais pas le goût, mais le respect, car maman y faisait chaque jour
                                                                            des invocations soucieuses. Nous devons étudier la division à un chif-
 Cet inconnu mourut en                  Неизвестный умер в 1703 го-         fre. Plusieurs de ces petites opérations étaient écrites au tableau. Les
 1703, et fut enterré la nuit           ду и был похоронен ночью,           élèves, à tour de rôle, se levaient, croisaient les bras, et donnaient, des
 à la paroisse de Saint-Paul.           в приходе св. Павла. Удиви-         signes exposés, l’interprétation rituelle. «En vingt-huit combien de fois
 Ce        qui         redouble         тельно и то, что в то время,        cinq?.. Cela signifie que, si j’ai vingt-huit billes à partager…» Chaque
 l’étonnement, c’est que,               когда привезен он был на            élève devait, de lui-même, changer l’exemple. Vint le tour de mon
 quand on l’envoya dans                 остров св. Маргариты, нико-         ami, Désiré Wasselin. Il croisa les bras, fronça les sourcils et com-
 l’île de Sainte-Marguerite,            го из важных особ в Европе          mença: «En trente-sept combien de fois sept…» Il choisit pour exem-
 il ne disparut dans l’Europe           не исчезло. Невольник сей,          ple les cerises et ne se tira pas trop mal de sa chantante récitation.
 aucun homme considérable.              безо всякого сомнения, была         «…Cela signifie que mes camarades recevront chacun cinq cerises et
 Ce prisonnier l’était sans             особа важная: доказательст-         qu’il ne m’en restera que deux.» Toute la classe dressa l’oreille. La
 doute, car voici ce qui ar-            вом тому служит происшест-          phrase normale était: «Il m’en restera deux.» Il y eut un silence et Dé-
 riva les premiers jours qu’il          вие, случившееся в первые           siré poursuivit d’une voix funèbre: «Mais ça m’est bien égal».
 était dans l’île. Le gou-              дни его заточения на остро-
 verneur mettait lui-même               ве. Сам губернатор приносил               Упражнение 11
 les plats sur la table, et en-         ему кушанье на стол, запи-                Переведите текст и передайте особенности разговорной
 suite se retirait après l’avoir        рал дверь и удалялся. Одна-         речи. (Разговор двух артистов перед турне.)
 enfermé. Un jour, le prison-           жды невольник начертал                    – …Il a son bureau, ton ami?
                                   81                                                                           82