Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 4 стр.

                                 Задания                                   4. Comme il paraissait heureux, elle s’en consolait. 5. Nous devons
                                                                           dénoncer les insuffisances dans notre travail. 6. Tous ne résistaient pas
     Упражнение 1                                                          à l’épreuve. 7. Tous les enfants étaient dehors, y compris Salomé…
     Сравните оригинал (G. Flaubert. Madame Bovary.                        8. Mme de la Monnerie entra dans la pièce, haute, le pas assuré.
Chap. VIII) с переводом Н. Любимова и назовите переводче-                  9. Quand il fut dans la rue, se hâtant vers son train, il essaya d’imaginer
ские трансформации. Определите, являются ли они системно                   l’avenir. 10. Lydie quitta son fauteuil, fit retomber le rideau.
обусловленными или индивидуальными.
                                                                                  Упражнение 3
 «Catherine-Nicaise-Elisa-              «Катрине-Никезе-Элизабете                 Переведите предложения, используя прием конкретиза-
 beth Leroux, de Sassetot-la-           Леру из Сасето-Лагерьер за         ции.
 Guerrière, pour cinquante-             54-летнюю службу на одной
 quatre ans de service dans             и той же ферме серебряную                 1. La porte subitement se ferma. Tout bruit cessa. Les
 la même ferme, une                     медаль в двадцать пять фран-       bourgeois, gelés, s’étaient tus: ils demeuraient immobiles et raidis.
 médaille d’argent – du prix            ков!»                                     2. Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute petite, toute
 de vingt-cinq francs!»                 – Где же Катрина Леру? –           mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d’un
 – Où est-elle, Catherine Le-           спросил советник.                  œil navré l’intérieur lamentable de la voiture.
                                                                                  3. Alors elle (Boule de Suif) promena sur ses voisins un regard
 roux? répéta le conseiller.            Катрина Леру не показыва-
                                                                           tellement provocant et hardi qu’un grand silence aussitôt régna…
 Elle ne se présentait pas, et          лась. В толпе послышался
                                                                                  4. Il rentra dans la ville par la rue des Rats, descendit la rue des
 l’on entendait des voix qui            шепот:
                                                                           Murs de la Roquette et finit par atteindre la rue Saint-Antoine et s’y
 chuchotaient:                          – Да иди же!
                                                                           engagea.
 – Vas-y!                               – Не туда!
                                                                                  5. Les familles s’affolent, cherchent un refuge contre
 – Non!                                 – Налево!                          l’oppresseur, et dans leur détresse, se tournent vers la terre maternelle.
 – A gauche!                            – Не бойся!                        Une nuit, Lydie, ses fillettes, ses parents, se glissent hors de leur
 – N’aie pas peur!                      – Вот дура!                        maison et fuient dans les bois.
 – Ah! qu’elle est bête!                – Да где же она? – крикнул                6. – Eh bien, – dit-il, dois-je me précipiter comme un valet? Je
 – Enfin y est-elle? – s’écria          Тюваш.                             ne sais pas ce que l’on me veut, mais il n’est pas mauvais que je me
 Tuvache.                               – Вон… Вон она!                    fasse attendre.
 – Oui! … la voilà!                     – Так пусть подойдет!                     7. L’ombre recula, se ramassa au creux des encoignures.
 – Qu’elle approche donc!                                                         8. Lydie demeurait au bord de sa chaise, et gardait les mains
                                                                           posées sur les genoux.
     Упражнение 2                                                                 9. A la chaleur, un parfum fort et douceâtre à la fois se dégagea
     Переведите предложения. Объясните, почему оказались                   de la bruyère.
необходимыми трансформации, использованные при переводе.                          10. – Boussardel, – dit-elle encore, – avez-vous arrêté les prén-
      1. Et, au creux d’un coussin jaune cognac, dormait un petit cani-    oms?
che blanc. 2. Aussi s’efforça-t-il de penser à autre chose. 3. Le bon-            11. La fortune des Bréville, toute en biens-fonds, atteignait,
homme battait en retraite. Il descendait les degrés, deux par deux, puis   disait-on, cinq cent mille de revenu.
quatre à quatre. C’était une fuite, un galop farouche et harcelé.                 12. Part un hasard étrange toutes les femmes se trouvaient sur le
                                                                           même banc; et la comtesse avait encore pour voisines deux bonnes
                                    7                                                                          8