Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 6 стр.

monde qui se veut révolu aussitôt que révélé! J’en ai le souffle                     Упражнение 10
coupé… (Bazin) 2. La nuit venait; la face de l’eau se ridait et les                 Сделайте письменный перевод текста на русский язык,
rainettes commençaient à chanter dans les joncs. (Duhamel)                     используя все известные вам виды лексических трансформа-
                                                                               ций. Прокомментируйте свой перевод.
      Упражнение 9
                                                                                      Comme chaque dimanche, vers onze heures du matin, Marcel
      Переведите, используя прием дифференциации лексики.
                                                                               Lobligeois s’arrêta dans la clairière pour regarder jouer les enfants. Le
        1. Cette même fureur d'avoir été dupe l'accueillait au réveil,         ballon roula jusqu’à lui et il le renvoya d’un coup de pied à la fois
l'hiver surtout, à l'heure où Fräulein tirait brutalement les rideaux:         badin et sportif. Tandis que la partie reprenait, il se demanda ce que
Paule émergeant des ténèbres, voyait à travers la vitre quelques fan-          pensaient de lui les mères assises à l’ombre des arbres, sur des chaises
tômes d'arbres, sous des haillons de feuilles agiter dans le brouillard        de fer peintes en jaune. Il se plaisait à imaginer que certaines le
leurs membres noirs. 2. La rage de Paule tomba d'un coup. Elle baissa          prenaient pour un ancien champion de football veillant avec mélan-
la tête. Sans une seule parole, elle redescendit en hâte, décrocha dans        colie sur la montée des jeunes espoirs, ou pour un grand savant resté,
le vestibule une pèlerine. 3. M. Bordas décrocha son imperméable et            très simple, et qui, en flânant, au Bois de Boulogne, remuait dans son
sortit. 4. La baronne attendit que la porte fût refermée. 5. Fräulein en-      cerveau de quoi rapprocher la terre de la lune, ou pour un banquier
tra, grande, épaisse, molle: elle trouvait toujours un prétexte pour les       soucieux, que son automobile américaine suivait à courte distance…
rejoinre quand l'ennemie courait les routes. 6. Sa grand-mère, son père,       L’idée qu’il pût être confondu avec un de ces personnages le consolait
Fräulein lui dispensaient l'atmosphère de sécurité nécessaire, dont sa         provisoirement de n’être, à quarante-cinq ans, que deuxième
mère s'acharnait à le débusquer, comme un furet attaque le lapin au            comptable aux Etablissements Ploch et Ducloarec, passementerie en
plus profond du terrier. Il fallait en sortir coûte que coûte et ahuri,        tous genres. Il gagnait peu, il vivait mal et rien ne laissait prévoir que
hébété, subir les assauts de cette femme furibonde. 7. Elle (la mère) le       sa situation s’améliorerait dans les années à venir. S’il refusait que sa
poussa dans le couloir, ferma la porte, la rouvrit pour jeter à Guillaume      femme, sa fille et son fils l’accompagnassent dans cette marche
son livre et ses cahiers. 8. Ils entrèrent tous trois dans la chambre bien-    dominicale, c’était parce que leur seule présence lui eût rappelé, à tout
aimée. Guillaume gagna son coin entre le prie-Dieu et le lit. 9. Le froid      moment, qu’il était étiqueté, fixé, casé, – et sur quel rayon secondaire!
gagne Paule. L'ombre s'épaissit sous les châtaigniers. Elle se lève, se-       Il avait du reste remarqué que les gens le regardaient moins lorsqu’il
coue sa robe, rejoint la route. 10. Au moment d'entrer, elle hésita, at-       sortait en famille. De toute évidence, un homme flanqué de son épouse
tentive à ce brouhaha joyeux des trois complices derrière la porte. Une        et de sa progéniture perd aux yeux des étrangers cette frange de possi-
réflexion de Fräulein faisait rire aux éclats la vieille baronne, de ce rire   bilités mystérieuses, qui, en d’autres corconstances, ondoie autour de
complaisant et forcé que Paule exécrait. Elle poussa la porte sans frap-       lui comme les cils vibratiles des protozoaires.
per. Comme les automates d'une horloge, ils devinrent tous à la fois                                                         (H. Troyat. Le Carnet vert)
immobiles. La baronne demeura un instant la main levée, tenant une
carte. Fräulein tourna vers l'ennemie sa figure écrasée de chatte qui, en
présence d'un chien, aplatit ses oreilles, devient bossue et se prépare à                 Грамматические трансформации
cracher.
                                      (D'après les œuvres de Fr. Mauriac)            Виды грамматических трансформаций чрезвычайно разно-
                                                                               образны: грамматические проявления настолько многочисленны
                                                                               и специфичны, что всегда оставляют место для нового неожидан-

                                    11                                                                            12