Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 8 стр.

     Упражнение 2                                                             enfant, qui promettait beaucoup et qu’elle destinait au notariat, la
     Используйте при переводе предложений синтаксиче-                         vieille fille, dans sa simplicité et sur la réputation des maîtres de cet
скую трансформацию замены.                                                    établissement, l’avait confié au lycée de l’Etat où il n’avait pas tardé à
                                                                              se pervertir. (Aymé)
        1. Il me regarde exactement comme il ferait d’une pomme dans
                                                                                     5. Je mettrais la chemise crème pour aller en classe. «Tu es si
un compotier. (Martin du Gard) 2. J’ai trop réfléchi, trop travaillé pour
                                                                              cochon que ce sera moins dommage si tu fiches de l’encre dessus!»
ne pas discerner pour chacun la route à suivre, le danger à éviter, le
                                                                              (Guth)
bonheur à cueillir. (Troyat) 3. Il était fier de savoir dominer en lui les
                                                                                     6 Le problème a été largement discuté par tous les délégués.
tentations de cet univers matériel! (Troyat) 4. J’épouserai Tellier. Je
                                                                              (Duhamel)
l’épouserai, malgré toi. (Troyat) 5. Le dîner fini, les cahiers rangés,
nos parents nous envoyèrent au lit. (Duhamel) 6. Mon père n’était pas
                                                                                   Упражнение 4
homme à remâcher une décision. (Duhamel) 7. Le vent avait passé sur
                                                                                   Переведите предложения. Используйте грамматическую
la ville et sur les champs, il sentait, par bourrasques, la fumée, la terre
                                                                              трансформацию добавления.
ouverte, les feuilles malades. (Duhamel) 8. Elle s’arrêta. Ses tempes
battaient, elle sentait son cœur s’éteindre. Elle s’entendit dire: «Oui,             1. Le portrait s’arrêtait aux genoux. (Martin du Gard) 2. Vous
j’ai revu Simon». (Sagan) 9. Et il s’enfonça dans une rêverie qui dura        aussi, vous vous intéressez à la politique? Etranger, sans doute? –
longtemps. (Saint-Exupéry) 10. A trop crier, l’on s’enroue. (Cocteau)         Suisse. – Suisse française? – Genève. (Martin du Gard) 3. Ferdinand
                                                                              alignait avec minutie des caractères soigneusement moulés. Il écrivait,
     Упражнение 3                                                             le nez sur la page. (Duhamel) 4. Des économies féroces suivirent cette
     Переведите предложения. Используйте грамматическую                       coûteuse cérémonie. (Bazin) 5. Ces réflexions ne nous écartent pas
трансформацию перестановки.                                                   trop du biologiste Schleiter. Il a, des premiers, appliqué la rigueur
                                                                              mathématique aux sciences de la vie. (Duhamel) 6. Puis, haussant les
       1. Ces cheveux blonds, dépeignés, bougeaient dans le vent.
                                                                              épaules, la tête dans les mains, il se mit à apprendre ses leçons. (Alain-
(Troyat)
                                                                              Fournier) 7. Les cafés de la place sont fermés. Pas un seul piéton. Une
       2. Une fenêtre s’ouvrit et une lueur cireuse apparut. Une voix
                                                                              11 CV légère de couleur noire, puis deux, puis trois, puis quatre de-
cria: «Mais qu’est-ce que c’est donc, à c’t’heure!… Le commandant se
                                                                              scendent l’avenue Victor Hugo. (Modiano) 8. Dans sa nouvelle com-
présenta, d’une voix forte. L’homme n’entendait pas… – Bon, bon,
                                                                              binaison ministérielle Anatole Rousseau était passé de l’Instruction
j’arrive, dit enfin le bourgeois. La fenêtre se referma. (Lanoux)
                                                                              publique à la Guerre. (Duhamel) 9. A l’heure du déjeuner, elle revint:
       3. On lui pose énormément de questions. Où elle a passé son
                                                                              «J’ai mal à la tête.» (Martin du Gard) 10. … La baronne redressa une
baccalauréat? Ses adresses successives du temps qu’elle était étudi-
                                                                              taille majestueuse: «Mon arrière-grand-père et deux de mes grands
ante? Le montant de la pension que lui faisait son père? Appartenait-
                                                                              oncles ont péri sur l’échafaud». (Mauriac)
elle à une organisation politique? Non. A quelle date a-t-elle eu son
enfant? Son père a-t-il continué la pension? Non. Quelles ont été ses
                                                                                   Упражнение 5
ressources? Où a-t-elle travaillé? Pendant combien de temps? Que
                                                                                   Переведите предложения. Используйте грамматическую
gagnait-elle? Avait-elle un ami? Non. Est-elle entrée dans une organi-
                                                                              трансформацию опущения.
sation syndicale? Oui. Laquelle? Occupait-elle un poste responsable?
Non. (Vailland)                                                                    1. De temps à autre une goutte de pluie venait rayer la vitre qui
       4. Mlle Borboïe avait élevé avec soins les plus tendres et les         donnait sur la cour aux voitures et sur le bois de sapins. (Alain-
plus vigilants un neveu orphelin, prénommé Bobislas. Cet aimable              Fournier) 2. Entrevue dans l’éloignement, la ville était basse, éparse,
                                    15                                                                           16