Практический курс перевода. Белая Е.Н. - 9 стр.

presque villageoise. (Duhamel) 3. Elle trouvait ce moyen de manifes-           voix des fées légendaires, l’enveloppait. (Zolà) 6. Le soir, le géant fut
ter et d’exprimer sa vie intérieure. (Sand) 4. Il y a bien peut-être à la      atteint d’insomnie. (Druon) 7. François fut pris d’inquiétude. (Druon)
vie un but, une fin un objet moral. (J.-J. Rousseau) 5. Qu’il attende un       8. Au sortir du lycée, Bobislas entra chez un notaire de Cstwertskst
instant, une minute, au salon. (A. de Musset) 6. Il ne pouvait s’habituer      pour s’y former à la pratique du métier, et ce fut au cours de son stage
à l’idée qu’un de ses bons amis fût ce garçon maigrichon, verdâtre,            que sa noiceur se dévoila. (Aymé) 9. Elle se lève, elle semble haute
lunetté qui avait tout lu, qui n’avait rien vu, et qui était fier de sa sci-   comme un mât avec son bonnet qui la coiffe d’une calotte blanche.
ence et de son ignorance à la fois. (Troyat)                                   (Maupassant) 10. Duroy, qu’amusaient les manières cérémonieuses de
                                                                               la fillette, répondit: «Parfaitement, mademoiselle, je serai enchanté de
      Упражнение 6                                                             passer un quart d’heure avec vous». (Maupassant)
      Переведите, заменяя простые предложения сложными.
        1. Le géant fut persuadé du bien fondé de ses griefs envers son                   Стилистические трансформации
fils. (Druon) 2. Dans les chemises de bristol bleu s’accumulait de quoi
remplir quatre existences normales. (Druon) 3. A l’avant d’une trib-                 В основе стилистических преобразований лежат факторы
une, visible de tous, un jeune homme à grosse tête, dans une jaquette          лексического и грамматического порядка, ориентированные на
neuve, semblait aussi content d’être à cette place, qui le nouvel aca-         сохранение стилистической структуры исходного текста. Наибо-
démicien à la sienne. (Druon) 4. Et Lartois sentit une felure dans sa          лее общим приемом в этом плане является модуляция, заключаю-
joie. (Druon) 5. Il leur semblait poursuivre un entretien commencé.            щаяся либо в смене образа в процессе перевода, либо в преобра-
(Rolland) 6. …Il relut son article d’un bout à l’autre. A le voir ainsi        зовании, учитывающем различия в стилистическом регистре ре-
imprimé, avec les nombreux alinéas et les citations en italique, il lui        чевых средств языка-источника и языка-приемника или специфи-
parut bien meilleur que la nuit précédente. (Druon) 7. Les garçons             ку адресата речи. В практике перевода наиболее часто использу-
avaient fait un silence absolu. Ils n’avaient jamais imaginé à leur pro-       ются так называемые свободные модуляции, которые не регист-
fesseur des amitiés aussi illustres… (Druon) 8. Je vois des hommes,            рируются словарем, но призваны компенсировать невозможность
des femmes, des enfants courir en tous sens, se heurter, se bousculer,         дословного перевода. Так, широко известен факт перевода назва-
revenir, tournoyer sur place. (Thorez)                                         ния советского фильма «Летят журавли» конструкцией «Quand
                                                                               passent les cigognes»: замена слова «une grue» (журавль) на «une
     Упражнение 7                                                              cigogne» (цапля) обусловлена тем, что с первым из них во фран-
     Переведите следующие фразы, обращая внимание на из-                       цузском связаны негативные ассоциации (une grue – женщина
менение порядка слов, вызываемого коммуникативным чле-                         легкого поведения), тогда как второе стилистически нейтрально.
нением предложения.
                                                                                                             Задания
       1. L’heure de la revanche était arrivée. (Druon) 2. Une épaisse
couche de paille avait été étendue sur la chaussée, en face du petit hô-             Упражнение 1
tel particulier de la rue de Lubeck. (Druon) 3. Toute pleine de rosée,               Переведите фразы. Объясните, почему одно и то же сло-
l’herbe reluit, tendre, verte, presque transparente. Un petit ruisseau         во poignet должно быть переведено по-разному?
coule dans ses brins. (Renard) 4. Vers le minuit, une nouvelle se ré-                1. Elle fit mine de bousculer l’échiquier. Son mari lui saisit le
pandit dans le bal, et fit assez d’effet. (Stendhal) 5. Rue Vivienne, au       poignet au vol. (Troyat)
moment où il entrait chez Kolb, Saccard tressaillit et s’arrêta de nou-              2. Désiré Wasselin avait été mordu en deux places, à la main et
veau. Une musique légère, cristalline, qui sortait du sol, pareille à la       au poignet. (Duhamel)
                                    17                                                                            18