Практикум по двустороннему переводу (немецкий и русский языки). Дмитриева Е.А - 10 стр.

       Mechanic. Das Filmgeschäft ist kaputt, die Kosten sind außer        war wie eine Spirale: Sie fanden immer noch einen Dummen, der mehr
Kontrolle. Früher sind wir große Risiken eingеgangen und wurden            bezahlte. Damit ist es nun vorbei.
reich belohnt. Heute ist unser Risiko noch größer, aber Gewinn fällt für
die Studios kaum noch ab.                                                       Spiegel. Несколько лет назад казалось, что все концерны
                                                                           СМИ хотели иметь дело со студиями в Голливуде. Сейчас все
     Spiegel. Не думали ли Вы о свертывании производства в                 стихло?
знаменитом киногороде?
                                                                                 Mechanic. Die Zeit der Träumereien ist vorbei, alle sehen, dass
      Mechanic. Ich weiß nicht, ob dies eine Rezession6 ist. Klar ist      es ein verdammt schwieriges Geschäft ist. Andererseits haben die
jedenfalls, dass unsere Veranstaltungen kaum noch wirtschaftlichen         Konzerne verschiedenste Wege gefunden, ihre Filme auszubeuten. Ein
Sinn machen. Im vergangenen Jahr waren Fox, Paramount und New              Hollywoodfilm ist heute wie eine riesige Schneekugel.
Line die einzigen Studios, die mit neuen Filmen Geld machten. Ein
Krämer erwirtschaftet mehr Rendite7 als die Filmindustrie in                     Spiegel. Доходы упали даже у таких преуспевающих
Hollywood.                                                                 Entertainment-концернов, как Disney. Возможно, что уже был дос-
                                                                           тигнут пик успеха?
      Spiegel. Еще никогда американские зрители не оставляли
столько денег в кино, как в этом году. Где же эти миллионы?                      Mechanic. Das glaube ich nicht. In den letzten Jahren allerdings
                                                                           war die Industrie im Geldrausch. Die Konzerne fanden immer neue
       Mechanic. Viele Leute in Hollywood verdienen wahnsinnig viel        Tricks um ihre Filme zu vermarkten. Im Ausland, auf Video, im
Geld. Das Problem ist nur, dass es nicht die sind, die das Filmgeschäft    Fernsehen. Allein am Privatfernseh-Boom in Europa hat Hollywood
betreiben. Wenn ein Star einen Haufen Geld absahnt8, ist das gut für       Unmengen von Dollars verdient.
ihn, aber schlecht für das System. Die Millionen, die Schauspieler,
Regisseure, Trickkünstler und die Werbeindustrie abzapfen9, fehlen              Spiegel. Немцы постоянно жаловались на картель Голливуда
uns.                                                                       и высокие цены.

      Spiegel. Эту ситуацию предвидели уже давно. Многие вы-                      Mechanic. Dafür gab es keinen Grund. Die Deutschen haben
сказывали опасения по этому поводу. Но Вы и Ваши коллеги всё-              einen riesigen Appetit auf Hollywoodfilme, und deswegen gehören
таки вложили огромную сумму.                                               sie zu unseren besten Kunden. Viele meiner Kollegen haben davon
                                                                           allerdings kaum noch etwas, weil sie dummerweise ihre kompletten
      Mechanic. Sie haben völlig recht. Wir hatten uns da selbst           Filmrechte verkauft haben. Das war ein großer Fehler.
hineingeritten, weil wir die Zügel viel zu locker gehalten haben. Wir
hatten alle Macht, nein zu sagen, und haben es dennoch nicht getan. Es           Spiegel. Творчество подавляется, не так ли?

                                                                                Mechanic. Die Kreativität hat gelitten, weil die Filme so teuer
   6
       die Rezession – свёртывание производства                            geworden sind.
   7
        die Rendite – проценты, доход
   8
       absahnen – снимать сливки
   9
        abzapfen – выкачивать деньги
                                       19                                                                   20