Практикум по двустороннему переводу (немецкий и русский языки). Дмитриева Е.А - 11 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

21
Spiegel. За Ваш новый фильм „Пляж“ Леонардо Ди Каприо
получил 20 миллионов долларов, это в семь раз больше, чем за
„Титаник“.
Mechanic. Stars sind ihres Geldes wert, wenn sie einem Film
die richtige Größe geben, die Sie anders nicht erreichen könnten. Sie
müssen die Stars allerdings richtig einsetzen: einen Action-Star für
Action-Filme, einen Comedy-Star für Komödien. Dann sind sie eine
Art Erfolgsversicherung. Leonardo hat uns viel Geld eingebracht, und
er wird es hoffentlich auch diesmal tun.
Spiegel. Вы больше не будете снимать такие фильмы, как
„Титаник“?
Mechanic. Das sage ich nicht. Aber ich hoffe, nie wieder als
Zufallsprodukt und nie wieder mit einem Budget von 200 Millionen
Dollar arbeiten. Nehmen Sie unseren zweitwichtigsten Film ,,There's
Something about Mary“. Der lief so gut, dass er uns halb soviel Ge-
winn brachte wie „Titanic“. Aber er hat nur 25 Millionen gekostet.
Spiegel. Что Вы можете сказать о Германии?
Mechanic. Dort gibt es sehr gute Regisseure: Wolfgang Petersen
und Roland Emmerich etwa. Erfolgreiche Filme zu machen ist eben
schwierig, aber es ist bestimmt keine amerikanische Spezialität.
Spiegel. Мы
благодарим Вас за эту беседу.
22
VI. RECHT
Text A. Die Diebe sind Feiglinge
Der Londoner Disigner Anthony Symonds über den Einbruch in
sein Atelier, bei dem kürzlich Computer und Kleider im Wert von rund
100 000 Euro gestohlen wurden.
Spiеgel. Господин Симондс, как Вы думаете, ваши эскизы
были украдены, чтобы их присвоить?
Symonds. Nein, das glaube ich nicht. Bei meiner Modenschau
waren 50 Fotografen und 7 Videoteams. Für jeden halbwegs
professionellen Kopisten reicht dieses leicht zugängliche Bildmaterial
völlig aus.
Spiеgel. За последние четыре месяца в Лондоне были ограб-
лены 5 ателье ведущих дизайнеров. Есть ли связь?
Symonds. Die Polizei geht der Theorie nach, dass die
Konkurrenz dahintersteckt. Es sind nur Modemacher Opfer von
Einbrüchen geworden, denen man eine große Zukunft prophezeit.
Indem man denen alle teuren Geräte stiehlt, will man sie in den
Bankrott zwingen.
Spiеgel. Вы действительно придерживаетесь
этого тезиса?
Symonds. Es ist die einzige, die wirklich einen Sinn ergibt.
Spiеgel. То есть Ваша работа является для кого-то чем-то
вроде угрозы? Не смешно?
Symonds. Das ist doch klar. Leute versuchen nur die besten
Designer zu ruinieren.
Spiеgel. Но ведь у Вас есть страховка? 
     Spiegel. За Ваш новый фильм „Пляж“ Леонардо Ди Каприо                                           VI. RECHT
получил 20 миллионов долларов, это в семь раз больше, чем за
„Титаник“.                                                                    Text A. Die Diebe sind Feiglinge

       Mechanic. Stars sind ihres Geldes wert, wenn sie einem Film            Der Londoner Disigner Anthony Symonds über den Einbruch in
die richtige Größe geben, die Sie anders nicht erreichen könnten. Sie   sein Atelier, bei dem kürzlich Computer und Kleider im Wert von rund
müssen die Stars allerdings richtig einsetzen: einen Action-Star für    100 000 Euro gestohlen wurden.
Action-Filme, einen Comedy-Star für Komödien. Dann sind sie eine
Art Erfolgsversicherung. Leonardo hat uns viel Geld eingebracht, und         Spiеgel. Господин Симондс, как Вы думаете, ваши эскизы
er wird es hoffentlich auch diesmal tun.                                были украдены, чтобы их присвоить?

     Spiegel. Вы больше не будете снимать такие фильмы, как                    Symonds. Nein, das glaube ich nicht. Bei meiner Modenschau
„Титаник“?                                                              waren 50 Fotografen und 7 Videoteams. Für jeden halbwegs
                                                                        professionellen Kopisten reicht dieses leicht zugängliche Bildmaterial
      Mechanic. Das sage ich nicht. Aber ich hoffe, nie wieder als      völlig aus.
Zufallsprodukt und nie wieder mit einem Budget von 200 Millionen
Dollar arbeiten. Nehmen Sie unseren zweitwichtigsten Film ,,There's          Spiеgel. За последние четыре месяца в Лондоне были ограб-
Something about Mary“. Der lief so gut, dass er uns halb soviel Ge-     лены 5 ателье ведущих дизайнеров. Есть ли связь?
winn brachte wie „Titanic“. Aber er hat nur 25 Millionen gekostet.
                                                                              Symonds. Die Polizei geht der Theorie nach, dass die
      Spiegel. Что Вы можете сказать о Германии?                        Konkurrenz dahintersteckt. Es sind nur Modemacher Opfer von
                                                                        Einbrüchen geworden, denen man eine große Zukunft prophezeit.
      Mechanic. Dort gibt es sehr gute Regisseure: Wolfgang Petersen    Indem man denen alle teuren Geräte stiehlt, will man sie in den
und Roland Emmerich etwa. Erfolgreiche Filme zu machen ist eben         Bankrott zwingen.
schwierig, aber es ist bestimmt keine amerikanische Spezialität.
                                                                              Spiеgel. Вы действительно придерживаетесь этого тезиса?
      Spiegel. Мы благодарим Вас за эту беседу.
                                                                              Symonds. Es ist die einzige, die wirklich einen Sinn ergibt.

                                                                              Spiеgel. То есть Ваша работа является для кого-то чем-то
                                                                        вроде угрозы? Не смешно?

                                                                             Symonds. Das ist doch klar. Leute versuchen nur die besten
                                                                        Designer zu ruinieren.

                                                                              Spiеgel. Но ведь у Вас есть страховка?


                                 21                                                                       22

Страницы