Практикум по двустороннему переводу (немецкий и русский языки). Дмитриева Е.А - 8 стр.

                             V. KINO                                         Spiegel. Sie offenbar.

      Text A. Eine neue Welt zaubern                                         Ballhaus. Я люблю Берлин. Мы с женой проводим около
                                                                       двух месяцев в год в Берлине. Но я тоскую по Лос-Анжелесу.
      Der deutsche Hollywood-Кameramann Michael Ballhaus über
die Berlinale, Glanz und Elend des deutschen Films, seine Arbeit mit         Spiegel. Wenn Sie in Deutschland sind, sehen Sie sich dann
Rainer Werner Fassbinder und Krach bei den Dreharbeiten.               häufig deutsche Filme an?

      Spiegel. Herr Ballhaus, wir kommen gerade aus einer Vor-               Ballhaus. Да. Например: „Беги, Лола, беги“. Возможно, это
führung von „Armee & Jaguar“, dem Eröffnungsfilm der Berlinale.        не шедевр, но достаточно интересный. Я также всегда радуюсь,
Nimmt man so einen Film überhaupt ernst, wenn man wie Sie in           когда немецкие фильмы получают награды.
Hollywood arbeitet?
                                                                             Spiegel. Seit Anfang der neunziger Jahre hat sich im deutschen
     Ballhaus. Почему нет? Исполнители главных ролей велико-           Film eine neue Geisteshaltung durchgesetzt – das Bekenntnis zur
лепны. После показа в Америке фильм был номинирован на Ос-             Unterhaltung.
кар.
                                                                            Ballhaus. Да, немецкие фильмы изменились. Изменилось
      Spiegel. Mich beeindruckt, dass auch bei den Liebesszenen ganz   отношение. Раньше было запрещено снимать коммерческие филь-
ohne Tricks gearbeitet wurde.                                          мы. К счастью, сейчас ситуация совсем другая.

     Ballhaus. Во многих фильмах показана только телесная сто-                Spiegel. Hat ein Film seine Berechtigung, der kein Publikum
рона любви, a не чувства самих героев. В этом фильме все по-           findet?
другому.
                                                                             Ballhaus. За небольшим исключением нет. Это слишком до-
      Spiegel. Glauben Sie, der Film hat Marktchancen?                 рогое удовольствие. Фильм – это товар, который нужно продать.
                                                                       Нужно спрашивать себя: для кого я, собственно, работаю?
     Ballhaus. Конечно, без рекламы никак. Но зрителям нравят-
ся любовные драматические истории. Есть все шансы.                           Spiegel. Fürs Publikum natürlich. Bringen Sie das auch Ihren
                                                                       Filmstudenten an der Hamburger Universität bei?
      Spiegel. Im Berlinale-Wettbewerb dominieren wieder mal die
amerikanischen Filme. Wie wichtig ist das Festival für Hollywood?           Ballhaus. Да. Мы создаем не только авторские фильмы, мы
                                                                       стремимся к работе в команде. Я привык к этому в Америке.
      Ballhaus. Огромные американские студии взялись всерьез.
Для них Германия стоит на втором месте. Звезды предпочитают                  Spiegel. Was für ein Verhältnis zu Hollywood haben denn Ihre
ездить на фестивали в Канны или в Венецию. Кому охота уезжать          Studenten?
в феврале из Калифорнии?
                                                                             Ballhaus. Голливуд является примером во всем.

                                15                                                                     16