Практикум по двустороннему переводу (немецкий и русский языки). Дмитриева Е.А - 6 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

11
A. Er tritt in die Lehre bei einem der größten Künstlern, bei
Michael Wolgemuth. Er beherrschte alle gebräuchlichen Techniken
meisterhaft, den Kupferstich und verschiedene Techniken der
Radierung.
B. Его близкий друг Виллибальд Пиркхеймер познакомил
его с геометрией античности. Дюрер работал для великих людей,
принцев, князей. Среди них был король Максимилиан I.
A. Er reiste viel. Die Reise soll ihm vor allem helfen, wieder sein
Auskommen zu finden, nachdem man ihm die Pension in Nünberg
nach dem Tode Maximilians gestrichen hatte.
B. Дюрер экономил и жил продажами гравюр. По его эски-
зам работали такие мастера, как Ханс Бальдунг, Георг Пенз и т.д
.
A. Aber ihre Namen werden in der Ausstellung im Petit Palais
nicht aufgeführt, sondern nur Dürers Name. Es ist ein Mangel.
B. Хотел бы назвать еще одну дату: Альбрехт Дюрер умер
6 апреля 1528 года от малярии. В собрании Государственного Эр-
митажа в Санкт-Петербурге имеется около пятисот гравюр Дюре-
ра, которые периодически выставляются для публики.
12
IV. MUSIK
Text A. „Ich bin doch kein Monster“
Die kanadische Popmusikerin Alanis Morissette über Feminis-
mus im Rockgeschäft, den sensationellen Erfolg ihres Albums ,,Jagged
Little Pill“ und den Drang, in ihren Songs mit ehemaligen Liebhabern
abzurechnen
Spiegel.
Как Вы думаете: Бог мужчина или женщина?
M. Gott ist Mann und Frau.
Spiegel.
В голливудском фильме ,,Догма“, в котором Вы
пробовались на роль Бога, он явно женского пола.
M. Ja, aber nicht um ein feministisches Statement abzugeben. Es
ist viel unkomplizierter. Der Regisseur Kevi Smith hat mich so
charmant zu dieser Rolle überredet, dass ich es einfach mal probiert
habe.
Spiegel.
С тех пор как вышел Ваш новый альбом ,,Jagged
Little Pill“, в котором Вы нелестно отзываетесь о ваших бывших
друзьях, Вас называют сумасшедшей. Вам это не мешает?
M. Das ist nicht mein Problem, sondern das der Leute, die über
mich schreiben. All das Gerede darüber,dass meine Songs angeblich
vor allem von Sex und Wut handeln, sagt eine Menge aus über den
Zustand der Welt, in der wir leben – aber so gut wie nichts über die
Person, die ich wirklich bin. Die Rolle der männermordenden Ama-
zone ist eben im Augenblick sehr beliebt im Musikgeschäft.
Spiegel.
Считаете ли вы, что в рок-музыке сейчас домини-
руют женщины?
M. Vielleicht. Aber ich repräsentiere in Wahrheit nur mich. 
      A. Er tritt in die Lehre bei einem der größten Künstlern, bei                                      IV. MUSIK
Michael Wolgemuth. Er beherrschte alle gebräuchlichen Techniken
meisterhaft, den Kupferstich und verschiedene Techniken der                       Text A. „Ich bin doch kein Monster“
Radierung.
                                                                                   Die kanadische Popmusikerin Alanis Morissette über Feminis-
      B. Его близкий друг Виллибальд Пиркхеймер познакомил                  mus im Rockgeschäft, den sensationellen Erfolg ihres Albums ,,Jagged
его с геометрией античности. Дюрер работал для великих людей,               Little Pill“ und den Drang, in ihren Songs mit ehemaligen Liebhabern
принцев, князей. Среди них был король Максимилиан I.                        abzurechnen

      A. Er reiste viel. Die Reise soll ihm vor allem helfen, wieder sein         Spiegel. Как Вы думаете: Бог мужчина или женщина?
Auskommen zu finden, nachdem man ihm die Pension in Nünberg
nach dem Tode Maximilians gestrichen hatte.                                       M. Gott ist Mann und Frau.

      B. Дюрер экономил и жил продажами гравюр. По его эски-                     Spiegel. В голливудском фильме ,,Догма“, в котором Вы
зам работали такие мастера, как Ханс Бальдунг, Георг Пенз и т.д.            пробовались на роль Бога, он явно женского пола.

       A. Aber ihre Namen werden in der Ausstellung im Petit Palais               M. Ja, aber nicht um ein feministisches Statement abzugeben. Es
nicht aufgeführt, sondern nur Dürers Name. Es ist ein Mangel.               ist viel unkomplizierter. Der Regisseur Kevi Smith hat mich so
                                                                            charmant zu dieser Rolle überredet, dass ich es einfach mal probiert
      B. Хотел бы назвать еще одну дату: Альбрехт Дюрер умер                habe.
6 апреля 1528 года от малярии. В собрании Государственного Эр-
митажа в Санкт-Петербурге имеется около пятисот гравюр Дюре-                       Spiegel. С тех пор как вышел Ваш новый альбом ,,Jagged
ра, которые периодически выставляются для публики.                          Little Pill“, в котором Вы нелестно отзываетесь о ваших бывших
                                                                            друзьях, Вас называют сумасшедшей. Вам это не мешает?

                                                                                  M. Das ist nicht mein Problem, sondern das der Leute, die über
                                                                            mich schreiben. All das Gerede darüber,dass meine Songs angeblich
                                                                            vor allem von Sex und Wut handeln, sagt eine Menge aus über den
                                                                            Zustand der Welt, in der wir leben – aber so gut wie nichts über die
                                                                            Person, die ich wirklich bin. Die Rolle der männermordenden Ama-
                                                                            zone ist eben im Augenblick sehr beliebt im Musikgeschäft.

                                                                                 Spiegel. Считаете ли вы, что в рок-музыке сейчас домини-
                                                                            руют женщины?

                                                                                  M. Vielleicht. Aber ich repräsentiere in Wahrheit nur mich.


                                   11                                                                          12

Страницы