Практикум по двустороннему переводу (немецкий и русский языки). Дмитриева Е.А - 7 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

13
Spiegel. А кому труднее, как Вы думаете?
M. Frauen müssen sich an Macht gewöhnen und Männer an
mächtige Frauen.
Spiegel. Женщины покупают диски намного чаще, чем муж-
чины, почему?
M. Ich habe keine Ahnung, wer meine Platten kauft...
Spiegel. Spice Girls, Мадонна и Вы – яркий пример того, что
мужчины ,,отступают“.
M. Es geht nicht um einen Machtkampf oder ähnlicheт
Schwachsinn, sondern um einen ganz natürlichen Prozess.
Spiegel. В Вашем новом альбоме есть строки: ,,Если бы я
была мужчина, меня бы воспринимали всерьез“.
M. Das ist doch längst
eine Binsenweisheit. Ich musste für
meinen Erfolg härter arbeiten als jeder Mann. Frauen sind in der
Musikindustrie immer nur ein Produkt gewesen.
Spiegel. Вам все удалось.
M. Ich habe mir alle Mühe gegeben.
Spiegel. С кем Вы предпочитаете работать: с мужчинами или
женщинами?
M. Ich arbeite nur mit Menschen, von deren Qualität ich
überzeugt bin – egal ob Männer oder Frauen.
Spiegel. Была ли Мадонна Вашим кумиром, как у многих
других?
14
M. Natürlich. Als ich zehn Jahre alt war, habe ich ihre Musik
geliebt.
Spiegel. Могли бы Вы дать определение ,,Успеху“?
M. Das erste, was ich im Leben verstanden zu haben glaubte,
war, dass Erfolg glücklich macht – und deshalb wollte ich berühmt
werden, so schnell es ging.
Spiegel. То есть в 24 года Вы счастливы.
M. Zumindest beruhigt der Erfolg ungemein.
Spiegel. Вы занимаетесь триатлоном под псевдонимом, по-
чему?
M. Ja. Immer nur unter Pseudonym. Ich liebe Sport, denn ich
finde es okay, meinen Körper in Form zu halten. Aber Fans stören ...
Spiegel. А какие мужчины Вас интересуют?
M. Mich interessieren nur mutige Männer.
Spiegel. Мы благодарим Вас за интересную беседу. 
     Spiegel. А кому труднее, как Вы думаете?                            M. Natürlich. Als ich zehn Jahre alt war, habe ich ihre Musik
                                                                   geliebt.
     M. Frauen müssen sich an Macht gewöhnen und Männer an
mächtige Frauen.                                                           Spiegel. Могли бы Вы дать определение ,,Успеху“?

     Spiegel. Женщины покупают диски намного чаще, чем муж-              M. Das erste, was ich im Leben verstanden zu haben glaubte,
чины, почему?                                                      war, dass Erfolg glücklich macht – und deshalb wollte ich berühmt
                                                                   werden, so schnell es ging.
     M. Ich habe keine Ahnung, wer meine Platten kauft...
                                                                           Spiegel. То есть в 24 года Вы счастливы.
    Spiegel. Spice Girls, Мадонна и Вы – яркий пример того, что
мужчины ,,отступают“.                                                      M. Zumindest beruhigt der Erfolg ungemein.

     M. Es geht nicht um einen Machtkampf oder ähnlicheт                   Spiegel. Вы занимаетесь триатлоном под псевдонимом, по-
Schwachsinn, sondern um einen ganz natürlichen Prozess.            чему?

     Spiegel. В Вашем новом альбоме есть строки: ,,Если бы я              M. Ja. Immer nur unter Pseudonym. Ich liebe Sport, denn ich
была мужчина, меня бы воспринимали всерьез“.                       finde es okay, meinen Körper in Form zu halten. Aber Fans stören ...

     M. Das ist doch längst eine Binsenweisheit. Ich musste für            Spiegel. А какие мужчины Вас интересуют?
meinen Erfolg härter arbeiten als jeder Mann. Frauen sind in der
Musikindustrie immer nur ein Produkt gewesen.                              M. Mich interessieren nur mutige Männer.

     Spiegel. Вам все удалось.                                             Spiegel. Мы благодарим Вас за интересную беседу.

     M. Ich habe mir alle Mühe gegeben.

    Spiegel. С кем Вы предпочитаете работать: с мужчинами или
женщинами?

      M. Ich arbeite nur mit Menschen, von deren Qualität ich
überzeugt bin – egal ob Männer oder Frauen.

     Spiegel. Была ли Мадонна Вашим кумиром, как у многих
других?



                                 13                                                                  14

Страницы