Практикум по двустороннему переводу (немецкий и русский языки). Дмитриева Е.А - 18 стр.

Vorstandsvorsitzende Bernd Pischetsrieder zurückgetreten war, haben              Reitzle. Jaguar hat den Turn-around längst geschafft, ist in
sich   die    Arbeitnehmer     gegen     meine    Berufung     zum         Qualität und Zuverlässigkeit hervorragend, hat dies nur noch nicht
Vorstandsvorsitzenden ausgesprochen.                                       nachhaltig genug kommuniziert.

      Spiegel. То есть у Вас не было другой возможности кроме                   Spiegel. Астон Мартин – это лучшая марка спортивных ав-
как уйти в отставку?                                                       томобилей в мире.

      Reitzle. Ja. Denn die Ernennung eines anderen Vorsitzenden,                Reitzle. Das Potential dieser Marke geht weit über die heutigen
wäre für mich nicht akzeptabel gewesen. Schließlich haben intern wie       Stückzahlen hinaus. Und Volvo hat eine klare Identität, steht für
extern so gut wie alle mit meiner Ernennung gerechnet.                     Sicherheit, Zuverlässigkeit, Robustheit. Die Voraussetzungen für eine
                                                                           gute Entwicklung sind gegeben.
     Spiegel. Почему представитель наблюдательного совета не
воспользовался своим правом второго голоса29, чтобы выбрать                      Spiegel. В „BMW“ Вы были вторым человеком после прези-
Вас?                                                                       дента, для многих даже „Мистер BMW“. В компании „Форд“ Вы
                                                                           один из пяти представителей фракций. Это падение?
       Reitzle. BMW ist ein im Konsens geführtes Unternehmen mit
einer hervorragenden Zusammenarbeit von Vorstand und Betriebsrat.                Reitzle. Wenn es ein Abstieg wäre, würde ich es kaum machen.
Den Konzern gegen den Willen der Arbeitnehmervertreter zu führen           Ford ist der zweitgrößte Autohersteller der Welt. Er spielt in einer
wäre gerade in einer schwierigen Phase kaum möglich gewesen. Mich          anderen Kategorie. Und dort die Gesamtverantwortung für vier der
hat die Situation überrascht, weil ich nie den Eindruck hatte, dass mein   sieben Marken des Ford-Konzerns zu haben ist eine Faszination für
Verhältnis zum Betriebsrat schlecht war.                                   jeden Automann.

         Spiegel. Что Вам предложила компания „Ford“?                            Spiegel. Не связано ли это очарование еще и с тем, что зар-
                                                                           плата несколько выше?
       Reitzle. Ich werde eine neue Division leiten, die „Premier
Automotive Group“, die ihren Sitz in London haben wird. Von dort                   Reitzle. Überhaupt nicht. Geld ist für mich nicht das Motiv. Es
werden die vier Luxusmarken des Ford-Konzerns, Lincoln, Aston Mar-         ist allenfalls eine Bestätigung für meinen Marktwert, mehr nicht. Für
tin, Jaguar und Volvo, gesteuert. Ich werde Chairman30 von Jaguar,         mich zählt die Herausforderung.
wozu auch Aston Martin gehört, und von Volvo sein.

     Spiegel. Ваш новый работодатель играет не такую уж боль-
шую роль на высшем уровне. Форд Scorpio, Ягуар на протяжении
долгих лет приносят только убытки. А Астон Мартин продал в
прошлом году 600 спортивных машин.

   29
        право второго голоса – das Doppelstimmrecht
   30
        der Chairman – председатель
                                       35                                                                    36