Практикум по двустороннему переводу (немецкий и русский языки). Дмитриева Е.А - 20 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

39
XI. UMWELT
Text A. Sekunderrohstoffe
Ein Reporter (R) führte im Auftrag der Redaktion der Zeitschrift
„Wochenpost“ das folgende Gespräch mit dem Direktor (D) des Insti-
tuts für Sekunderrohstoffwirtschaft
R. Wir alle wissen, dass Sekunderrohstoffe ständig an Wert
gewinnen und die Leser unserer Zeitschrift würde interessieren, wie
ein Fachmann den Begriff „Sekunderrohstoff“ definiert.
D. Вторичное сырье – это материалы и изделия (например:
лом
37
, б/у шины
38
, отработанные жидкости и газы), которые могут
применяться повторно в производстве.
R. Könnten Sie uns sagen, wieviel Sekunderrohstoffe heute
bekannt sind?
D. Свыше тысячи, и большая часть загрязняет окружающую
среду.
R. Gewiss sind in den letzten Jahren neue Verfahren bzw.
Technologien zur effektiveren Verwertung von Sekunderrohstoffen
entwickelt worden.
D. Это действительно так, и я хотел бы привести два примера.
Во-первых, модернизированы многие бумажные фабрики,
предназначенные для обработки макулатуры
39
, и во-вторых, боль-
шие успехи в этой области достигнуты в деревообрабатывающей
40
промышленности. Остатки древесины используются теперь как
древесностружечный материал
41
.
37
лом – der Eisenschrott
38
б/у шины – die Altreifen (pl)
39
макулатура – das Altpapier
40
деревообрабатывающий – holzbeaqrbeitend
41
древесностружечный материал – die Spanplattproduktion
40
R. Herr Direktor, Sie sind Leiter eines wissenschaftlichen
Instituts. Könnten Sie uns etwas über die Forschungsaufgaben sagen?
D. И здесь главная задача состоит в поиске рационального
способа применения вторсырья, прежде всего, отходов пластмас-
сы
42
, остатки древесины, макулатуру, б/у шины, вторичные тек-
стильные материалы.
R. Sicher bereiten die von Ihnen erwähnten Altreifen – also
Autoreifen, die sich nicht mehr runderneuern lassen – kaum weniger
Kopfzerbrechen.
D. Вы правы. Это задача не из легких.
R. Welche Erfolge können Sie auf diesem Gebiet verzeichnen?
D. В дорожном строительстве мы применяем гранулирован-
ные шины
43
.
R. Wie ist das denn möglich?
D. Так называемый „резиновый“ бетон
44
гарантирует проч-
ность дорог и одновременно снижает расход битума
45
, основанно-
го на нефти.
R. Es ist bekannt, dass Erdöl nicht unbegrenzt zur Verfügung
steht und welche Erfahrungen man mit der Erfassung von Plaste
gemacht hat, die ja auf Erdölbasis hergestellt werden.
D. Переработка термопластика возможна только в том слу-
чае, если пластик чистый и рассортирован
46
, а это достаточно
трудно сделать, особенно на бытовом уровне
47
.
42
отходы пластмассы – die Plasteabfälle (pl)
43
гранулированные шины – die granulierten Altreifen (pl)
44
"резиновый" бетон – Gummibeton
45
битум – Bitumen
46
рассортирован – sortenrein 
                              XI. UMWELT                                         R. Herr Direktor, Sie sind Leiter eines wissenschaftlichen
                                                                          Instituts. Könnten Sie uns etwas über die Forschungsaufgaben sagen?
         Text A. Sekunderrohstoffe
                                                                                D. И здесь главная задача состоит в поиске рационального
       Ein Reporter (R) führte im Auftrag der Redaktion der Zeitschrift   способа применения вторсырья, прежде всего, отходов пластмас-
„Wochenpost“ das folgende Gespräch mit dem Direktor (D) des Insti-        сы42, остатки древесины, макулатуру, б/у шины, вторичные тек-
tuts für Sekunderrohstoffwirtschaft                                       стильные материалы.

      R. Wir alle wissen, dass Sekunderrohstoffe ständig an Wert                R. Sicher bereiten die von Ihnen erwähnten Altreifen – also
gewinnen und die Leser unserer Zeitschrift würde interessieren, wie       Autoreifen, die sich nicht mehr runderneuern lassen – kaum weniger
ein Fachmann den Begriff „Sekunderrohstoff“ definiert.                    Kopfzerbrechen.

     D. Вторичное сырье – это материалы и изделия (например:                      D. Вы правы. Это задача не из легких.
лом , б/у шины38, отработанные жидкости и газы), которые могут
    37

применяться повторно в производстве.                                              R. Welche Erfolge können Sie auf diesem Gebiet verzeichnen?

     R. Könnten Sie uns sagen, wieviel Sekunderrohstoffe heute                 D. В дорожном строительстве мы применяем гранулирован-
bekannt sind?                                                             ные шины43.

      D. Свыше тысячи, и большая часть загрязняет окружающую                      R. Wie ist das denn möglich?
среду.
                                                                                D. Так называемый „резиновый“ бетон44 гарантирует проч-
      R. Gewiss sind in den letzten Jahren neue Verfahren bzw.            ность дорог и одновременно снижает расход битума45, основанно-
Technologien zur effektiveren Verwertung von Sekunderrohstoffen           го на нефти.
entwickelt worden.
                                                                                R. Es ist bekannt, dass Erdöl nicht unbegrenzt zur Verfügung
     D. Это действительно так, и я хотел бы привести два примера.         steht und welche Erfahrungen man mit der Erfassung von Plaste
     Во-первых, модернизированы многие бумажные фабрики,                  gemacht hat, die ja auf Erdölbasis hergestellt werden.
предназначенные для обработки макулатуры39, и во-вторых, боль-
шие успехи в этой области достигнуты в деревообрабатывающей40                   D. Переработка термопластика возможна только в том слу-
промышленности. Остатки древесины используются теперь как                 чае, если пластик чистый и рассортирован46, а это достаточно
древесностружечный материал41.                                            трудно сделать, особенно на бытовом уровне47.

   37                                                                        42
      лом – der Eisenschrott                                                    отходы пластмассы – die Plasteabfälle (pl)
   38                                                                        43
      б/у шины – die Altreifen (pl)                                             гранулированные шины – die granulierten Altreifen (pl)
   39                                                                        44
      макулатура – das Altpapier                                                "резиновый" бетон – Gummibeton
   40                                                                        45
      деревообрабатывающий – holzbeaqrbeitend                                   битум – Bitumen
   41                                                                        46
      древесностружечный материал – die Spanplattproduktion                     рассортирован – sortenrein
                                     39                                                                          40

Страницы