Практикум по двустороннему переводу (немецкий и русский языки). Дмитриева Е.А - 21 стр.

     R. Ich möchte noch etwas fragen: Wie steht es eigentlich mit den                              XII. WISSENSCHAFT
Edelmetallen?
                                                                                   Text A. ,,Zeig mir dein Handy“
     D. Из-за неустойчивых цен мирового рынка обработка дра-
гоценных металлов становится необходимой, но сложной задачей.                      Nobelpreisträger Horst Störmer über die Unterschiede zwischen
                                                                             deutschen und amerikanischen Universitäten und den Sinn von
      R. Es gibt              schon     Möglichkeiten,   die   Edelmetalle   Grundlagenforschung in der Industrie.
wiederzugewinnen.                                                                  Störmer, 49, wurde letzte Woche gemeinsam mit Robert
                                                                             Laughlini für die Erforschung von Quantenphänomenen in Festkörpern
     D. Да, современные технологии позволяют обработку и по-                 mit dem Physiknobelpreis ausgezeichnet. Seit seiner Promotion an der
вторное использование драгоценных металлов.                                  Universität Stuttgart 1977 arbeitet er am New Yorker Bell Labs
                                                                             Forschungszentrum, dessen Physikabteilung er von 1992 bis zum
       R. Ich habe noch eine letzte Frage: Müssten wir nicht in erster       vorigen Monat leitete.
Linie darum bemüht sein, Abprodukte gar nicht erst aufkommen zu
lassen, vielleicht sogar abproduktfreie Technologien zu schaffen?                 Spiegel. В газетах с гордостью пишут о том, что за послед-
                                                                             ние десять лет наконец-то Нобелевскую премию получил немец.
      D. Да, и перед нами стоит задача комплексного использова-              Хотя научную работу Вы ведете в США.
ния вторсырья (кругооборот).
                                                                                   Störmer. Ich habe ja noch einen deutschen Pass, und ich fliege
                                                                             mindestens einmal pro Jahr zu meinen Eltern. Allerdings wird die
                                                                             Ehrung eines Nobelpreisträgers in Deutschland viel ernster
                                                                             genommen als in den USA. In Deutschland kam viel mehr darüber im
                                                                             Fernsehen, hat mir meine Mutter erzählt.

                                                                                   Spiegel. Ученые Германии с 1987 года не получали премии в
                                                                             области физики. Вы получили приглашение работать в универси-
                                                                             тете в Мюнхене, но не согласились. Вы считаете, что научная ра-
                                                                             бота в Германии слишком бюрократична?

                                                                                   Störmer. Nein, es hatte aber wohl etwas mit der Situation der
                                                                             deutschen Forschung zu tun, dass sich der ganze Prozess so lange
                                                                             hingezogen hat.

                                                                                   Spiegel. В Америке в университетах нужно еще бороться, не
                                                                             так ли?

   47
        на бытовом уровне – aus den Haushalten
                                        41                                                                   42