Практикум по двустороннему переводу (немецкий и русский языки). Дмитриева Е.А - 22 стр.

      Störmer. In Deutschland bekommt ein Professor zum Beispiel               Störmer. Ich kann Ihr Handy nehmen, kühle es ab, tue es in ein
typischerweise mit dem Lehrstuhl auch Assistentenstellen.               starkes Magnetfeld und habe eine gute Chance, darin den fraktionalen
                                                                        Quanten-Hall-Effekt zu sehen. Es ist wunderbar, dass ich sagen kann:
      Spiegel. В Мюнхене предусмотрено шесть таких мест.                Ah, Sie haben ein Handy in der Tasche – darin steckt ein Transistor,
                                                                        bei dessen Erfindung ich mitgewirkt habe. Wir Wissenschaftler sind
       Störmer. Ja, aber in den USA gibt es so was gar nicht. So eine   nicht unbedingt alle graue Labormäuse. Zu mir kann keiner kommen
ungeheure Ausgabe müssen Siе erst mal durch Fördergelder                und sagen, hey, was Sie da machen, ist total nutzlos! Den brauche ich
reinbringen. Selbst wenn man es schafft, leben die Mitarbeiter dann     bloß zu fragen, ob er mir mal sein Handy zeigen kann.
von sogenanntem Soft Money.
                                                                             Spiegel. А как же Вы убеждаете акционеров в необходимо-
      Spiegel. Вы тоже на свои деньги?                                  сти фундаментальных исследований? Ведь они заинтересованы в
                                                                        первую очередь в получении прибыли.
      Störmer. Wenn man hier eine halbe Million Dollar haben will,
muss man nur einen Antrag im Umfang von einem Absatz schreiben.                Störmer. Den Anteilseignern wird klargemacht, dass das eine
Und ich weiß manchmal innerhalb eines Nachmittags, ob ich es kriege     sehr gute Politik ist, weil aus Langzeitforschung, wenn man sie richtig
oder nicht.                                                             betreibt, gute Patente, gute Geräte rauskommen. Und andererseits ist es
                                                                        gute PR ...
     Spiegel. В университетах – как в Америке, так и в Германии –
нужно писать ходатайство, рассмотрение которого длится шесть                  Spiegel. Как, например, Hобелевская премия?
месяцев, пока оно не будет одобрено или отклонено.
                                                                              Störmer. Ja, das ist doch gute PR, oder? Und die braucht man
       Störmer. Da verbraucht man eine ungeheure Energie. Hier          wiederum, wenn man gute Leute anheuern will – das ist das
verschleudere ich nicht soviel Zeit. Entscheidungen werden einfach      Wichtigste für ein Unternehmen.
getroffen, während in Forschungsinstituten und Ministerien solche
Sachen viel demokratischer ablaufen. Da müssen eben alle ihren Senf           Spiegel. Вы хотите быть независимым, поэтому Вы отклони-
dazugeben.                                                              ли предложение работать в университете?

     Spiegel. Ваше изобретение не так легко объяснить. Как же                 Störmer. Nein, das hat andere Gründe. Ich bin seit 21 Jahren bei
удалось убедить спонсоров?                                              den Bell Labs. Ich wollte in meinem Leben nicht nur Sache machen,
                                                                        nicht zu einer Firma gehen und dann eine goldene Armbanduhr
     Störmer. Auf dem Weg zur Entdeckung der Quantenflüssigkeit         geschenkt   bekommen,       wenn     ich     65     bin.  Wenn      ich
haben wir eine Transistortechnik erfunden, die heute in der             unternehmungslustiger wäre, hätte ich vielleicht einen Segelbootverleih
kommerziellen Welt sehr wohl eine Rolle spielt.                         auf dem Hudson River angefangen. Aber dazu habe ich nicht den
                                                                        Mumm.
      Spiegel. Эти транзисторы вставлены в сотовые телефоны.



                                 43                                                                       44