Практикум по двустороннему переводу (немецкий и русский языки). Дмитриева Е.А - 25 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

49
XIII. POLITIK
Text A. Ein MUT-Interview mit Andreas Schockenhoff,
Mitglied der Deutsch-Französischer Parlamentariergruppе.
Mut. Herr Dr. Schоckenhoff, warum wollte Deutschland seine
engen Bindungen an Frankreich lockern? Was sagt dazu der
Vorsitzende der Deutsch-Französischen Parlamentariergruppe im 14.
Deutschen Bundestag?
Schockenhoff. По вопросу интеграции в Европе мы уже дав-
но стоим на месте.
Mut. Die Uneinigkeit der beiden Regierungen in ihren
Entwürfen für Europa lässt befürchten, dass es mit der deutsch-
französischen Motorenrolle mal wieder nicht weit her ist.
Schockenhoff. Попытка совместить интересы Франции и
Германии была сделана еще до выборов, и вопрос об изменении
аграрной политики поднимался не раз.
Mut. In der Vergangenheit war kein wesentlicher europäischer
Integrationsfortschritt möglich – angefangen mit der Montanunion über
EWG
51
, Wirtschafts- und Währungsunion bis zur gemeinsamen Außen-
und Sicherheitspolitik, ohne dass Deutschland und Frankreich als
größte Mitglied- Staaten vorher eine gemeinsame Initiative vorgelegt
hätten.
Schockenhoff. Проблема не в расхождении интересов, а в
нежелании найти компромисс. Именно он так необходим.
Mut. Woher kommt heute die große Leere?
51
die EWG (die europäische Wirtschaftsgemeinschaft) – Европейское экономи-
ческое сообщество
50
Schockenhoff. Различие в политических взглядах
52
между
французскими социалистами и немецкими демократами также не
является преградой, все дело в безразличии двух сторон.
Mut. Die deutsch-französischen Beziehungen haben nach wie
vor eine stabile Basis. Allerdings wird der sichtbare Willen der beiden
Regierungen zu gemeinsamen Initiativen für Europa vermissen. Was
tut da Ihre Parlamentariergruppe?
Schockenhoff. У нас те же самые проблемы. И немцы и
французы негативно реагируют на какие-либо перемены. Любую
реформу они рассматривают как угрозу.
Mut. Ist in Ihrer Parlamentariergruppe zum Beispiel von dem die
Rede, das wir das europäische soziale Modell nennen?
Schockenhoff. Да, мы не Америка
и не Великобритания.
Прежде всего у нас один континент и другая социально-политиче-
ская традиция, которую мы хотим cохранить.
Mut. Können Deutsche und Franzosen da an einem Strang
ziehen? Unsere Vorstellungen sind liberaler als die Frankreichs.
Schockenhoff. Конечно. Верным шагом было бы устроить
открытые дебаты и обменяться мнениями.
Mut. Wo und inwiefern haben Deutsche und Franzosen ganz
konkret durch die Gespräche zwischen den beiden Parlamentariergruppen
– der Deutsch-Französischen Freundschaftsgruppe in der Pariser
Nationalversammlung und zwischen ihren Vertretern im Bundestag –
voneinander gelernt?
Schockenhoff. Особенно это проявляется в политике гос-
безопасности
53
. Здесь мы продвинулись достаточно, и факт, что
52
политические взгляды – die politische Bewertung
53
политика госбезопасности – die Sicherheitspolitik 
                             XIII. POLITIK                                             Schockenhoff. Различие в политических взглядах52 между
                                                                                 французскими социалистами и немецкими демократами также не
      Text A. Ein MUT-Interview mit Andreas Schockenhoff,                        является преградой, все дело в безразличии двух сторон.
Mitglied der Deutsch-Französischer Parlamentariergruppе.
                                                                                        Mut. Die deutsch-französischen Beziehungen haben nach wie
      Mut. Herr Dr. Schоckenhoff, warum wollte Deutschland seine                 vor eine stabile Basis. Allerdings wird der sichtbare Willen der beiden
engen Bindungen an Frankreich lockern? Was sagt dazu der                         Regierungen zu gemeinsamen Initiativen für Europa vermissen. Was
Vorsitzende der Deutsch-Französischen Parlamentariergruppe im 14.                tut da Ihre Parlamentariergruppe?
Deutschen Bundestag?
                                                                                      Schockenhoff. У нас те же самые проблемы. И немцы и
      Schockenhoff. По вопросу интеграции в Европе мы уже дав-                   французы негативно реагируют на какие-либо перемены. Любую
но стоим на месте.                                                               реформу они рассматривают как угрозу.

      Mut. Die Uneinigkeit der beiden Regierungen in ihren                             Mut. Ist in Ihrer Parlamentariergruppe zum Beispiel von dem die
Entwürfen für Europa lässt befürchten, dass es mit der deutsch-                  Rede, das wir das europäische soziale Modell nennen?
französischen Motorenrolle mal wieder nicht weit her ist.
                                                                                       Schockenhoff. Да, мы не Америка и не Великобритания.
      Schockenhoff. Попытка совместить интересы Франции и                        Прежде всего у нас один континент и другая социально-политиче-
Германии была сделана еще до выборов, и вопрос об изменении                      ская традиция, которую мы хотим cохранить.
аграрной политики поднимался не раз.
                                                                                       Mut. Können Deutsche und Franzosen da an einem Strang
      Mut. In der Vergangenheit war kein wesentlicher europäischer               ziehen? Unsere Vorstellungen sind liberaler als die Frankreichs.
Integrationsfortschritt möglich – angefangen mit der Montanunion über
EWG51, Wirtschafts- und Währungsunion bis zur gemeinsamen Außen-                      Schockenhoff. Конечно. Верным шагом было бы устроить
und Sicherheitspolitik, ohne dass Deutschland und Frankreich als                 открытые дебаты и обменяться мнениями.
größte Mitglied- Staaten vorher eine gemeinsame Initiative vorgelegt
hätten.                                                                                Mut. Wo und inwiefern haben Deutsche und Franzosen ganz
                                                                                 konkret durch die Gespräche zwischen den beiden Parlamentariergruppen
     Schockenhoff. Проблема не в расхождении интересов, а в                      – der Deutsch-Französischen Freundschaftsgruppe in der Pariser
нежелании найти компромисс. Именно он так необходим.                             Nationalversammlung und zwischen ihren Vertretern im Bundestag –
                                                                                 voneinander gelernt?
       Mut. Woher kommt heute die große Leere?
                                                                                      Schockenhoff. Особенно это проявляется в политике гос-
                                                                                 безопасности53. Здесь мы продвинулись достаточно, и факт, что

   51                                                                               52
      die EWG (die europäische Wirtschaftsgemeinschaft) – Европейское экономи-           политические взгляды – die politische Bewertung
                                                                                    53
ческое сообщество                                                                        политика госбезопасности – die Sicherheitspolitik
                                     49                                                                                    50

Страницы