Лексические трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский. Домбровская И.В - 25 стр.

                                            25
successor little soothing       balm has
immediately been felt (3)

Vojislav Kostunica, the new Yugoslav president,         1) синонимия; 2) следствие-
has made clear conciliatory signals toward Croa-        причина; 3) общее-часть
tia, which has long battled (1) Belgrade for inde-
pendence, and Montenegro, where secessionist
currents are strong (2). Yet his gestures have not
convinced a skeptical region (3)

"There has been tremendous positive change in           1) дирема; 2) состояние-
Serbia, (1) but it has not had the immediate posi-      действие; 3) компрессия
tive impact (2) on the region that we would
have hoped," said William D. Montgomery, the
Budapest-based United States (3) ambassador with
responsibility for Yugoslavia

A new era in the Balkans has opened (1). Mr.
                                                         1) монорема; 2) состояние-
Milocevic, who propelled Yugoslavia into war             действие; 3) причина-следствие
nine years ago, is gone (2); Franjo Tudjman, the
Croatian president who fanned Mr. Milosevic's
flames (3), is dead; Alija Izetbegovic, the out-
gunned (3) and stubborn Bosnian president, quit
(2) last weekend. It is not surprising that expecta-
tions are high (3)

But it is not yet clear that Mr. Kostunica is able,     1) монорема;      2)   членение;
or willing, to deliver (1) what America wants (1).      3)членение
His past nationalism (2) makes some neighbors
skeptical, his popularity in the West makes other
neighbors envious, and his arrival has come so
late in the process of Yugoslav disintegration (3)
that it is far from clear that the process can be ar-
rested

"The tremors continue (1) (2) from what has been        1) снятие образности; 2) причина-
a very strong political shock, and there is some        следствие; 3) объединение выска-
ambivalence in the region," (3) said Zarko Korac,       зываний; 4) снятие образности; 5)
an ally of Mr. Kostunica who visited Croatia            объединение       высказываний;
last week. "Some people feel that Serbia will now       6)дирема
get off the hook (4) too quickly, and there is con-
cern (5) we will get (6) the lion's share of money
and attention."