Лексические трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский. Домбровская И.В - 26 стр.

                                            26
There are, however, encouraging signs.(l) Lead-          1) дирема; 2) монорема; 3) чле-
ers from Bosnia, Croatia, Macedonia and other            нение высказываний
Balkan states are to meet Mr. Kostunica in Skopje,
the Macedonian capital, next week (2), the first
such gathering for many years and an indication of
the hope engendered (3) by the Yugoslav president
(4)

But the meeting also illustrates a central point         1) дирема; 2) номинализация ска-
(1): the problems of the Balkans remain deeply           зуемого; 3) добавление отгла-
interlinked. Change (2) a border here in Montene-        гольного существительного; 4)
gro or Kosovo, for example, and Bosnia's Serbs           объединение высказываний
may feel justified in demanding union with Serbia
or a state (3) of their own. Support (2) Serbia
with a lifting of sanctions and Croatia may feel
slighted or enraged (4)

The question now is how sensitive (1) Mr. Kos-           1) состояние-действие; 2) праг-
tunica will be to this regional volatility (2). Up to    матика получателя; 3) диремы;
now, the signals have been mixed (3).                    4)номинализация глагола; 5)
"We would have liked (3) to hear Mr. Kostunica           членение; 6) объединение вы-
                                                         сказываний; 7) дирема
address (4) the Serbs of Bosnia and tell them (5)
that while they will always have a special relation-
ship with Belgrade (6), their future lies unambigu-
ously in Bosnia-Herzegovina," said Jacques Klein,
the American who is the chief United Nations rep-
resentative in Sarajevo. "But it has not happened" (7)

Rather, Mr. Kostunica has said he respects the           1) объединение высказываний;
1995 Dayton accords (1) while setting the Bosnian        2) внешнее членение; 3) внут-
government's nerves on edge (2) by indicating            реннее членение
that he may travel this weekend to the Serbian part
of Bosnia to attend (3) the emotional(3) reburial of
a poet, Jovan Ducic

                           VERSAILLES PEACE TREATY

The Versailles peace treaty prohibited (1) a Ger-        1) дирема; 2) отделение признака
man air force (2), and it was officially dissolved       от носителя; 3) объединение вы-
in May, 1920. In his farewell order Seeckt, Chief        сказываний;      4)     причина-
of the German General Staff, said he hoped (3)           следствие; 5) дирема; 6) номина-
that it would again rise and meanwhile its spirit        лизация сказуемого; 7) дирема;
                                                         8) монорема
would still live (4). He gave it every encourage