Составители:
Рубрика:
щим экономическую динамику"
22
(IX, 883). "Он (д'Израэли. - Д.А.) рассчитал,
что... явится звездою
23
между ними" (малообразованными людьми. - Д.А.).
Наиболее рельефно представлены в языке публицистики более или менее
распространенные метафоры, возникшие на основе терминологии из области
биологии, медицины, математики, астрономии и т.д. Такого рода метафоры ор-
ганически входят в языковую ткань публицистической речи и чаще всего пере-
дают общественные социальные отношения. Ср.
у Н.Г. Чернышевского: "Он
(Шарль-Луи Наполеон. - Д.А.) читал лекции о нем (Наполеоне I. - Д.А.), он рас-
секал его по суставам" (X, 199); "Почему же другим людям не считать Риттера
величайшим философом всех времен и говорить: "Какой век может выставить
что-нибудь подобное этому созвездию науки" (XVI, 43) и т.д. "Судорожное
24
состояние Франции производит влияние на целый свет" (V, 396); "Сбыт нахо-
дится в лихорадочных пароксизмах"
25
(VII, 55); "Литературный консилиум"
26
(VII, 48); "Но те дикие фантазии Гауса во вкусе Канта - это, по-видимому, общие
фантазии всех авторитетных математиков нашего времени. Все они возводят
сапоги в квадрат, извлекают корни из голенищ и из ваксы, потому что все со-
вершенно благосклонны к пространствам и двух, и четырех, и миллион четырех
измерений, к пространствам и
треугольным, и яйцеобразным и табакообраз-
ным..., и болванообразным, - словом, ко всему дурацки бессмысленному" (XV,
195).
Ср. применение слов из области математики в качестве образов, обобщаю-
щих философские, политические системы, общественные явления и т.д. у А.И.
Герцена: "Философия Гегеля - алгебра революции" (IX, 23); "Я хотел бы от лич-
ностей дифференциалов взять исторический интеграл
" (XI, 75); "Интеграл, взя-
тый от тридцати миллионов бесконечно малых бонапартиков, поневоле должен
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
22
Слово "динамика" помещается только в его исходном терминологическом зна-
чении во всех словарях XIX в. Ср. в Словаре 1847 г.: "Динамика..., Часть механики,
рассматривающая законы движения тел".
23
В Словаре 1847 г.: "Звезда, 1) светлое тело, блестящее на небе во время ночи; 2)
знак отличия, имеющий вид звезды" (т. I, с. 162). Ср. отражение общего, вторичного
значения в современных нам словарях, например, в Словаре русского языка (т. I - IV.
М., 1957 - 1969): "Звезда... о человеке, прославившемся в какой-либо сфере деятельно-
сти, о знаменитости" (т. I, с. 223).
24
В Словаре 1847 г. это слово истолковывается следующим образом: "1) относя-
щийся к судороге; 2) производимый судорогою" (IV, с. 246).
25
В Словаре Даля В.: "Лихорадочный, к лихорадке относящийся" (т. II, с.259).
26
Ср. индивидуальные метафоры из сферы медицины у Герцена А.И.: "У него
(министра Валуева. - Д.А.) ампутировали портфель (Собр. соч. в 30 т. М., 1954 - 1964.
Т. 20. С. 331); "Жизнь надобно следить по вивисекциям (там же, т. 23, с. 123).
щим экономическую динамику"22 (IX, 883). "Он (д'Израэли. - Д.А.) рассчитал,
что... явится звездою23 между ними" (малообразованными людьми. - Д.А.).
Наиболее рельефно представлены в языке публицистики более или менее
распространенные метафоры, возникшие на основе терминологии из области
биологии, медицины, математики, астрономии и т.д. Такого рода метафоры ор-
ганически входят в языковую ткань публицистической речи и чаще всего пере-
дают общественные социальные отношения. Ср. у Н.Г. Чернышевского: "Он
(Шарль-Луи Наполеон. - Д.А.) читал лекции о нем (Наполеоне I. - Д.А.), он рас-
секал его по суставам" (X, 199); "Почему же другим людям не считать Риттера
величайшим философом всех времен и говорить: "Какой век может выставить
что-нибудь подобное этому созвездию науки" (XVI, 43) и т.д. "Судорожное24
состояние Франции производит влияние на целый свет" (V, 396); "Сбыт нахо-
дится в лихорадочных пароксизмах"25 (VII, 55); "Литературный консилиум"26
(VII, 48); "Но те дикие фантазии Гауса во вкусе Канта - это, по-видимому, общие
фантазии всех авторитетных математиков нашего времени. Все они возводят
сапоги в квадрат, извлекают корни из голенищ и из ваксы, потому что все со-
вершенно благосклонны к пространствам и двух, и четырех, и миллион четырех
измерений, к пространствам и треугольным, и яйцеобразным и табакообраз-
ным..., и болванообразным, - словом, ко всему дурацки бессмысленному" (XV,
195).
Ср. применение слов из области математики в качестве образов, обобщаю-
щих философские, политические системы, общественные явления и т.д. у А.И.
Герцена: "Философия Гегеля - алгебра революции" (IX, 23); "Я хотел бы от лич-
ностей дифференциалов взять исторический интеграл" (XI, 75); "Интеграл, взя-
тый от тридцати миллионов бесконечно малых бонапартиков, поневоле должен
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
22
Слово "динамика" помещается только в его исходном терминологическом зна-
чении во всех словарях XIX в. Ср. в Словаре 1847 г.: "Динамика..., Часть механики,
рассматривающая законы движения тел".
23
В Словаре 1847 г.: "Звезда, 1) светлое тело, блестящее на небе во время ночи; 2)
знак отличия, имеющий вид звезды" (т. I, с. 162). Ср. отражение общего, вторичного
значения в современных нам словарях, например, в Словаре русского языка (т. I - IV.
М., 1957 - 1969): "Звезда... о человеке, прославившемся в какой-либо сфере деятельно-
сти, о знаменитости" (т. I, с. 223).
24
В Словаре 1847 г. это слово истолковывается следующим образом: "1) относя-
щийся к судороге; 2) производимый судорогою" (IV, с. 246).
25
В Словаре Даля В.: "Лихорадочный, к лихорадке относящийся" (т. II, с.259).
26
Ср. индивидуальные метафоры из сферы медицины у Герцена А.И.: "У него
(министра Валуева. - Д.А.) ампутировали портфель (Собр. соч. в 30 т. М., 1954 - 1964.
Т. 20. С. 331); "Жизнь надобно следить по вивисекциям (там же, т. 23, с. 123).
