Введение в языкознание. Ерофеева И.В - 46 стр.

                           Практические задания

      1. Определите, какой тип омонимии представляют следующие
слова.
      Высокие ели – ели картошку, рой пчел – рой яму, голосовые связки
– связки сушек, посмотреть зло – причинить зло, парить в небесах –
парить в кастрюле, заросший пруд – прут ивы, географический атлас –
атлас для платья, кусок мыла – мыла голову, соленый груздь – его
охватила грусть, большой рот – род червей, глубокая пропасть –
пропасть из виду, пустынная дорога – ткань дорога, широкий луг –
репчатый лук, колода карт – колода для воды, вступить в брак –
изготовлять брак, выпускной бал – высокий балл, красные щеки –
красные девицы.

        2. Какие из следующих пар слов относятся к омоформам,
омофонам, омографам и лексическим омонимам?
        Русск.: простой (прил.) – простой (глаг.) – простой (сущ.), рок –
рог, устав (сущ.) – устав (дееприч.), покрывало (сущ.) – покрывало
(прош.вр. глаг.), код – кот, стих (глаг.) – стих (сущ.).
        Англ.: knight [naıt] “рыцарь” - night [naıt] “ночь”, bad [bæd]
"плохой" – bade [bæd] past от bid, match [mæt∫] “спичка”- match [mæt∫]
“брак”, band [bænd] “банда”– band [bænd] “лента”– band [bænd] оркестр”,
bit [bıt] past от bite – bit [bıt] “кусочек”– bit [bıt] “удила”, son [sΛn]
“сын” - sun [sΛn] “солнце”, bar [bα:] “брусок” – bar [bα:] “засов” - bar
[bα:] “препятствие” - bar [bα:] “буфет”, hail [heıl] “град” – hail [heıl]
“приветствовать”, lead [led] “свинец” – lead [li:d] “вести”, sea [si:] “море”
– see [si:] “видеть”.
        Нем.: Bad [bα:t] “купание”– Bad [bα:t] “курорт”, Balg [balk]
“шкура”– Balg [balk] “мех”– Balg [balk] “озорник”, Band [bant] “том”–
Band [bant] “лента” – Band [bant] “оковы”, mal [mal] “раз” – Mal [mal]
“родимое пятно” – Mal [mal] “знак”, Mark [mark] “костный мозг” – Mark
[mark] “граница” (устар.) – Mark [mark] “марка (денежный знак)”, Lied
[li:t] “песня” - Lid [lıt] “веко”.
        Франц.: sans [sã] “без” – cent [sã] “сто”– sang [sã] “кровь”, saut [so]
“скачок”– sot [so] “глупый”, ver [vεr] “червяк” – vair [vεr] “беличий мех”
– vers [vεr] “стих” – verre [vεr] “стекло”– vert [vεr] “зеленый”, faim [fe]
“голод” – fin [fe] “конец” – fin [fe] “тонкий”, chère [∫εr] “дорогая” – chaire
[∫εr] “кафедра” - chair [∫εr] “мясо”, ou [u] "или" - où [u] “где”, chant [∫ã]
“пение” - champ [∫ã] “поле”.

                                       46