Sprachsituation in der Schweiz (Языковая ситуация в Швейцарии). Фомина З.Е. - 11 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

11
Wechsel muß besondere Werte aktualisieren, die mit der unnormierten Varietät
traditionell verbunden werden: Nä he, Spontanitä t, Informalitä t usw.
Tradition und damit auch eine gewisse Einbindung in ästhetischen Konventionen
hat die Mundartliteratur. Die Quantität der schweizerdeutsch publizierten Werke ist
verhältnismässig groß . Die Qualität ü bersteigt nur in Einzelfällen das auch in andern
Dialektgebiet ü bliche Niveau. Es ist aufgrund der medialen Diglossie einleuchtend, dass
in Sparten, die zur Auffü hrung oder zur audiovisuellen Vermarktung bestimmt sind, die
Mundart eine wichtige Rolle spielt. Einen Sonderfall stellen die Texte der
einheimischen Popmusik dar. Die Standardsprache spielt hier keine Rolle mehr; die
meisten Bands singen englisch, die erfolgreichsten Mundart.
Nach wie vor aber ist die Schweizer Literatur deutscher Sprache eine Literatur in
Standardsprache, und erstaunlicher als die groß e Zahl unserer Mundartschriftsteller ist
die groß e Zahl von Schweizer Autoren, die sich im Rahmen der internationalen
deutschen Literatur einen Namen machen konnten.
Bei den nichtliterarischen , veröffentlichen Texten spielt geschriebene Mundart
eine gewisse Rolle in der Werbung, in persönlichen Annoncen in Tageszeitungen, in
familiären Drucksachen wie Geburtsanzeigen und auch in Graffitis.
Fü r die private Schriftkommunikation wählen besonders jü ngere Menschen nicht
selten die Mundart.
Die ü berwältigende Masse des in der deutschen Schweiz privat oder öffentlich
Geschriebenen ist in der Standardsprache verfasst. Verbindliche Regeln für die
Verschriftlichung der Mundarten existieren nicht, in der Schule lernt man ausschließ lich
die Standardsprache schreiben und lesen; deshalb fällt gerade Menschen mit geringerer
Schulausbildung das Schreiben und Lesen in Standardsprache leichter ( s. darü ber:
Walter Haas 1990, S.315-318).
Fragen zur Selbstkontrolle:
1) Wie werden die Prioritäten im Bereich des Gesprochenen gesetzt?
2) Warum hat die gesprochene Standardsprache in der Schule den stärksten
Rü ckhalt?
3) Welche Merkmale (im Hinblick auf den Gebrauch der Standardsprache) lassen
sich im Radio, Fernsehen, in den Gottesdiensten hervorheben?
4)Wie ist die Stellung der Mundart im Bereich des Geschriebenen?
5) In welcher Sprache wird die größ te Masse des Geschriebenen in der deutschen
Schweiz verfasst? Begrü nden Sie das!
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
                                                        11
           Wechsel muß besondere Werte aktualisieren, die mit der unnormierten Varietät
           traditionell verbunden werden: Nä he, Spontanitä t, Informalitä t usw.

                 Tradition und damit auch eine gewisse Einbindung in ästhetischen Konventionen
           hat die Mundartliteratur. Die Quantität der schweizerdeutsch publizierten Werke ist
           verhältnismässig groß . Die Qualität ü bersteigt nur in Einzelfällen das auch in andern
           Dialektgebiet ü bliche Niveau. Es ist aufgrund der medialen Diglossie einleuchtend, dass
           in Sparten, die zur Auffü hrung oder zur audiovisuellen Vermarktung bestimmt sind, die
           Mundart eine wichtige Rolle spielt. Einen Sonderfall stellen die Texte der
           einheimischen Popmusik dar. Die Standardsprache spielt hier keine Rolle mehr; die
           meisten Bands singen englisch, die erfolgreichsten Mundart.

                 Nach wie vor aber ist die Schweizer Literatur deutscher Sprache eine Literatur in
           Standardsprache, und erstaunlicher als die groß e Zahl unserer Mundartschriftsteller ist
           die groß e Zahl von Schweizer Autoren, die sich im Rahmen der internationalen
           deutschen Literatur einen Namen machen konnten.

                 Bei den nichtliterarischen , veröffentlichen Texten spielt geschriebene Mundart
           eine gewisse Rolle in der Werbung, in persönlichen Annoncen in Tageszeitungen, in
           familiären Drucksachen wie Geburtsanzeigen und auch in Graffitis.

                  Fü r die private Schriftkommunikation wählen besonders jü ngere Menschen nicht
           selten die Mundart.

                 Die ü berwältigende Masse des in der deutschen Schweiz privat oder öffentlich
           Geschriebenen ist in der Standardsprache verfasst. Verbindliche Regeln fü r die
           Verschriftlichung der Mundarten existieren nicht, in der Schule lernt man ausschließ lich
           die Standardsprache schreiben und lesen; deshalb fällt gerade Menschen mit geringerer
           Schulausbildung das Schreiben und Lesen in Standardsprache leichter ( s. darü ber:
           Walter Haas 1990, S.315-318).

                  Fragen zur Selbstkontrolle:
                  1) Wie werden die Prioritäten im Bereich des Gesprochenen gesetzt?
                  2) Warum hat die gesprochene Standardsprache in der Schule den stärksten
           Rü ckhalt?
                  3) Welche Merkmale (im Hinblick auf den Gebrauch der Standardsprache) lassen
           sich im Radio, Fernsehen, in den Gottesdiensten hervorheben?
                  4)Wie ist die Stellung der Mundart im Bereich des Geschriebenen?
                  5) In welcher Sprache wird die größ te Masse des Geschriebenen in der deutschen
           Schweiz verfasst? Begrü nden Sie das!




PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Страницы