Sprachsituation in der Schweiz (Языковая ситуация в Швейцарии). Фомина З.Е. - 14 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

14
grillieren CH sw. V./hat: -grilen A D "Lebensmittel, oft Fleisch oder Fisch, ü ber
offener Glut oder durch grosse Hitze ohne Flü ssigkeit (öl, Wasser) garen" " Das Fleisch
mit Salz und Pfeffer würzen, ca. 4 Minuten auf beiden Seiten grillieren"( TA, 23.
September 1998, S.19).
Hausmeister, der [mhd. Husmeister = Hausherr]:
1. jmd, der vom Hausbesitzer angestellt sit, um in einem größ erem Gebäude fü r
die Instandhaltung, die reinigung u. Einhaltung der Ordnung zu sorgen. 2. (schweiz.)
Hausbesitzer;
Abwart, der; -s, -e (schweiz. ): Hausmeister, Hauswart
das Morgenessen = das Frü hstü ck
Als bei einer Theaterprobe des Stü ckes "Romulus der Grosse" moniert wurde, das Wort
"Morgenessen sei kein deutsches Wort, hat Dürrenmatt die Szene folgendermassen
beschrieben:
Romulus: das Morgenessen
Pyramus: das Frü hstü ck
Romulus: das Morgenessen. Was in meinem Haus klassisches Latein ist, bestimme ich .
Pausenplatz CH der; -es … plätze: Schulhof AD, - Pausdenhof D, Schulhausplatz
CH "zur Schule gehörender platz. Auf dem sich die Schü ler während der pause
aufhaten"
Schulzimmer CH das; -s: Klassenzimmer
Die ersten zwei Wörter stammen aus dem Schulalltag. Schweizer Kinder
verbringen die grosse Pause in der Schule meist auf dem Pausenplatz oder dann auf
dem Schulhausplatz
Leerschlag CH der; -(e) s,… schläge: Leerschritt A D " Abstand, der sich beim
Maschinenschreiben durch einen Anschlag der Leertaste ergibt".
Tischler = Schreiner
Tram = Straß enbahn
parken = parkieren
Perron = Bahnsteig
Billett = Fahrkarte
(Diese Beispiele sind dem Beitrag von Hans Bickel entnommen: Deutsch in der
Schweiz als nationale Varietät des Deutschen. In: Sprachreport 2000/4, S.24-25).
Fragen und Aufgaben:
1. Welche Beispiele können Sie selbst aus dem deutschschweizerischen
Wortschatz anfü hren?
2. Gebrauchen Sie die oben angegebenen Wörter in verschiedenartigen
Situationen!
3. Welche Ä quivalente zu diesen Wörtern lassen sich im Russischen
heraussuchen?
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
                                                       14
               grillieren CH sw. V./hat: -grilen A D "Lebensmittel, oft Fleisch oder Fisch, ü ber
         offener Glut oder durch grosse Hitze ohne Flü ssigkeit (öl, Wasser) garen" " Das Fleisch
         mit Salz und Pfeffer wü rzen, ca. 4 Minuten auf beiden Seiten grillieren"( TA, 23.
         September 1998, S.19).
               Hausmeister, der [mhd. Husmeister = Hausherr]:
               1. jmd, der vom Hausbesitzer angestellt sit, um in einem größ erem Gebäude fü r
         die Instandhaltung, die reinigung u. Einhaltung der Ordnung zu sorgen. 2. (schweiz.)
         Hausbesitzer;
               Abwart, der; -s, -e (schweiz. ): Hausmeister, Hauswart

               das Morgenessen = das Frü hstü ck
                Als bei einer Theaterprobe des Stü ckes "Romulus der Grosse" moniert wurde, das Wort
         "Morgenessen sei kein deutsches Wort, hat Dü rrenmatt die Szene folgendermassen
         beschrieben:
                Romulus: das Morgenessen
                Pyramus: das Frü hstü ck
                Romulus: das Morgenessen. Was in meinem Haus klassisches Latein ist, bestimme ich .

               Pausenplatz CH der; -es … plätze: Schulhof AD, - Pausdenhof D, Schulhausplatz
         CH "zur Schule gehörender platz. Auf dem sich die Schü ler während der pause
         aufhaten"
               Schulzimmer CH das; -s: Klassenzimmer
               Die ersten zwei Wörter stammen aus dem Schulalltag. Schweizer Kinder
         verbringen die grosse Pause in der Schule meist auf dem Pausenplatz oder dann auf
         dem Schulhausplatz
               Leerschlag CH der; -(e) s,… schläge: Leerschritt A D " Abstand, der sich beim
         Maschinenschreiben durch einen Anschlag der Leertaste ergibt".

              Tischler = Schreiner
              Tram = Straß enbahn
              parken = parkieren
              Perron = Bahnsteig
              Billett = Fahrkarte
              (Diese Beispiele sind dem Beitrag von Hans Bickel entnommen: Deutsch in der
         Schweiz als nationale Varietät des Deutschen. In: Sprachreport 2000/4, S.24-25).

               Fragen und Aufgaben:

                1. Welche Beispiele können Sie selbst aus dem deutschschweizerischen
         Wortschatz anfü hren?
                2. Gebrauchen Sie die oben angegebenen Wörter in verschiedenartigen
         Situationen!
                3. Welche Ä quivalente zu diesen Wörtern lassen sich im Russischen
         heraussuchen?




PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Страницы