Sprachsituation in der Schweiz (Языковая ситуация в Швейцарии). Фомина З.Е. - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

16
Befindlichkeiten, zum Beispiel weibliche, schaffen andere Tonarten. Schriftstellerinnen
schreiben die Schweiz, wenn sie ihre eigene Sprache finden. Hier sind einige Namen:
Erika Burkart ist eine der bekanntesten Lyrikerinnen. Zu ihren Hauptwerken
gehören: " Der dunkle Vogel" (Gedichte); die Zärtlichkeit der Schatten" (Gedichte).
Zwei Gedichte von Erika Burkart:
"Modellflugzeug"
Stumm blickt der Junge mich an.
Einmal mehr denke ich,
die Augen sind die Stellen am Menschen,
wo man unter das Fell sieht,
oder vielmehr Löcher, versiegelt mit Spiegeln,
durch die man wie Orphee
dringt auf die andere Seite
"Bergung"
Es schneit vor dem Fenster,
Wo meine blauen Gefässe stehen;
Sie fassen, was nirgends
Platz hat.
"Jahrzeitstille"
Erst an der Erde
Beten die Flocken
Sich ineinander
Andere Namen und Titel:
Gertrud Leutenegger: "Gouverneur", Roman , 1981.
Eveline Hasler: " "Anna Göldin", Roman; Der Zeitreisende, Roman.
Margit Schriber: "Muschelgarten", Roman, 1984; Schneefessel, Roman, 1998.
Erika Pedretti: "Sonnenaufgänge Sonnenuntergänge".
Helen Meier: "Die gegessene Rose", Theaterstü ck 1995; "Letzte "Warnung,
Erzählungen, 1996.
Adelheid Duvanel: "Die Brieffreundin", Erzählungen , 1995; "Matt", Roman
1996.
Mariella Mehr: "Daskind", Roman 1995; Brandzauber, Roman, 1998.
Andrea Simmen: "Ich bin ein Opfer des Doppelpunkts", Roman 1991 u.a.
(s. darü ber: Beatrice von Matt "Frauen schreiben die Schweiz". Verlag Huber
Frauenfeld/Stuttgart/Wien, 1998).
Schriftsteller als Sprachpfleger und Sprachschöpfer
1. Lesen Sie ü ber Max Frischs Stellungnahme zu den schweizerdeutschen
Spracheigenheiten!
"Schweizerdeutsche Spracheigentümlichkeiten empfinde ich zum Teil als Fehler,
wenn sie in unserem Schrifttum vorkommen. Sie wissen, dass unsere Mundart
beispielsweise kein Imperfekt hat, unsere Kinder und Schriftsteller müssen den
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
                                                      16
         Befindlichkeiten, zum Beispiel weibliche, schaffen andere Tonarten. Schriftstellerinnen
         schreiben die Schweiz, wenn sie ihre eigene Sprache finden. Hier sind einige Namen:

               Erika Burkart ist eine der bekanntesten Lyrikerinnen. Zu ihren Hauptwerken
         gehören: " Der dunkle Vogel" (Gedichte); die Zärtlichkeit der Schatten" (Gedichte).
         Zwei Gedichte von Erika Burkart:
                                              "Modellflugzeug"
               Stumm blickt der Junge mich an.
               Einmal mehr denke ich,
               die Augen sind die Stellen am Menschen,
               wo man unter das Fell sieht,
               oder vielmehr Löcher, versiegelt mit Spiegeln,
               durch die man wie Orphee
               dringt auf die andere Seite
                                                 "Bergung"
               Es schneit vor dem Fenster,
               Wo meine blauen Gefässe stehen;
               Sie fassen, was nirgends
               Platz hat.

                                              "Jahrzeitstille"
               Erst an der Erde
               Beten die Flocken
               Sich ineinander

               Andere Namen und Titel:

               Gertrud Leutenegger: "Gouverneur", Roman , 1981.
               Eveline Hasler: " "Anna Göldin", Roman; Der Zeitreisende, Roman.
               Margit Schriber: "Muschelgarten", Roman, 1984; Schneefessel, Roman, 1998.
               Erika Pedretti: "Sonnenaufgänge Sonnenuntergänge".
               Helen Meier: "Die gegessene Rose", Theaterstü ck 1995; "Letzte "Warnung,
         Erzählungen, 1996.
               Adelheid Duvanel: "Die Brieffreundin", Erzählungen , 1995; "Matt", Roman
         1996.
               Mariella Mehr: "Daskind", Roman 1995; Brandzauber, Roman, 1998.
               Andrea Simmen: "Ich bin ein Opfer des Doppelpunkts", Roman 1991 u.a.
               (s. darü ber: Beatrice von Matt "Frauen schreiben die Schweiz". Verlag Huber
         Frauenfeld/Stuttgart/Wien, 1998).

                            Schriftsteller als Sprachpfleger und Sprachschöpfer

               1. Lesen Sie ü ber Max Frischs Stellungnahme zu den schweizerdeutschen
         Spracheigenheiten!
               "Schweizerdeutsche Spracheigentümlichkeiten empfinde ich zum Teil als Fehler,
         wenn sie in unserem Schrifttum vorkommen. Sie wissen, dass unsere Mundart
         beispielsweise kein Imperfekt hat, unsere Kinder und Schriftsteller mü ssen den


PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com

Страницы