Немецкий язык. Гордеева Т.А - 190 стр.

Рабочие вводят новый метод труда (для того), чтобы получить больше стали.


                          (an)statt ... zu - вместо того чтобы
Die Wasserkraftwerke nutzen die Energie des Wassers, statt die Energie der
Brennstoffe zu benutzen. - Гидроэлектростанции используют энергию воды,
вместо того чтобы использовать энергию топлива.


                            ohne ... zu - не + деепричастие
Der Ingenieur konnte den ganzen Arbeitsprozeß in der Werkhalle kontrollieren, ohne
seinen Platz zu verlassen. - Инженер мог контролировать весь процесс работы в
цеху, не покидая своего места.

Для перевода инфинитивного оборота рекомендуется следующий порядок:
   1. перевести um…zu, statt…zu, или ohne…zu

   2. перевести инфинитив

   3. и затем относящиеся к инфинитиву слова:

 Конструкция глаголов „haben" или „sein"
  + zu + инфинитив глагола и глагол „sich
           lassen" + инфинитив.
I. Конструкция глагола „haben" + zu + инфинитив выражает долженствование,
причем глагол „haben" употребляется в различных временных формах.

Wir haben die Arbeitsproduktivität zu erhöhen. - Мы должны повысить
производительность труда.
Wir hatten die Arbeitsproduktivität zu erhöhen. - Мы должны были повысить
производительность труда.

П р и м е ч а н и е: При подлежащем „man" данная конструкция переводится в настоящем
времени „нужно", „следует", в прошедшем времени „нужно было", „следовало" +
неопределенная форма глагола.

Man hat die Arbeit des Menschen stets zu erleichtern. - Следует (нужно) постоянно
облегчать труд человека.
Man hatte die Arbeit des Menschen stets zu erleichtern. - Следовало (нужно было)
постоянно облегчать труд человека.

II. Конструкция глагола „sein" + zu + инфинитив выражает долженствование
или возможность (по контексту), глагол „sein" употребляется в различных
временных формах.

                                                                                    190