Немецкий язык. Гордеева Т.А - 192 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПГУ | Пенза

Составители: 

Рубрика: 

192
Распространенное определение.
I. Распространенное определение представляет собой определение, выраженное
причастием I или причастием II (реже прилагательным в полной форме) с
относящимися к нему словами. Распространенное определение стоит в
предложении между артиклем (или заменяющим артикль словом, например,
указательным или другими местоимениями) и существительным, к которому
оно относится. Причем основной член распространенного определения, т.е.
причастие I или II (
реже прилагательное), стоит непосредственно перед
определяемым существительным, а слова, поясняющие причастие I или II стоят
перед ними, т.е. между артиклем и основным членом.
Схема группы существительного с распространенным определением
Die (von glühenden Körpern ausgehende) Strahlung nennt man Wärmestrahlung.
II. Признаки распространенного определения
1. Начало распространенного определения: после артикля (или слова,
заменяющего артикль) стоит предлог или другой артикль.
2. Конец распространённого определения: причастие I или II, иногда
прилагательное, напр.: nötig (нужный, необходимый); wichtig (важный);
erforderlich (необходимый); möglich (возможный).
III. Правила перевода
1.
Обычно вначале переводится существительное, к которому относится
распространённое определение (с артиклем или местоимением);
2. затем переводится основной член распространённого определения (т.е.
причастие I, II или прилагательное).
3. и, наконец, вся группа пояснительных слов в том порядке, в котором они
стоят в предложении.
          Распространенное определение.
I. Распространенное определение представляет собой определение, выраженное
причастием I или причастием II (реже прилагательным в полной форме) с
относящимися к нему словами. Распространенное определение стоит в
предложении между артиклем (или заменяющим артикль словом, например,
указательным или другими местоимениями) и существительным, к которому
оно относится. Причем основной член распространенного определения, т.е.
причастие I или II (реже прилагательное), стоит непосредственно перед
определяемым существительным, а слова, поясняющие причастие I или II стоят
перед ними, т.е. между артиклем и основным членом.
     Схема группы существительного с распространенным определением




     Die (von glühenden Körpern ausgehende) Strahlung nennt man Wärmestrahlung.
II. Признаки распространенного определения
   1. Начало распространенного определения: после артикля (или слова,
      заменяющего артикль) стоит предлог или другой артикль.
   2. Конец распространённого определения: причастие I или II, иногда
      прилагательное, напр.: nötig (нужный, необходимый); wichtig (важный);
      erforderlich (необходимый); möglich (возможный).


III. Правила перевода
   1. Обычно вначале переводится существительное, к которому относится
      распространённое определение (с артиклем или местоимением);
   2. затем переводится основной член распространённого определения (т.е.
      причастие I, II или прилагательное).
   3. и, наконец, вся группа пояснительных слов в том порядке, в котором они
      стоят в предложении.




                                                                                  192

Страницы